1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,681 --> 00:00:32,162 [perro ladrando] 4 00:00:38,777 --> 00:00:40,692 [ladrando] 5 00:01:12,507 --> 00:01:14,552 [llaman los cuervos] 6 00:01:35,530 --> 00:01:37,401 [ladrando] 7 00:02:00,424 --> 00:02:02,296 [ladrando] 8 00:02:16,919 --> 00:02:18,921 [llaman los cuervos] 9 00:02:35,938 --> 00:02:37,940 [ladrando] 10 00:02:40,203 --> 00:02:42,988 [los somorgujos lloran] 11 00:03:02,660 --> 00:03:05,707 [el motor del avión arranca] 12 00:03:27,076 --> 00:03:30,210 TORRE: Grupo de tiro, Por favor, esté lo suficientemente apretado para ir. 13 00:05:05,740 --> 00:05:09,700 Todo lo que tienes que hacer es ser nuestro amigo. 14 00:05:09,700 --> 00:05:12,834 decir cosas bonitas sobre nosotros. 15 00:05:12,834 --> 00:05:14,270 Dile a la gente en casa 16 00:05:14,270 --> 00:05:15,793 que buen trabajo estamos haciendo. 17 00:05:15,793 --> 00:05:17,795 Acepta nuestra oferta, Yossarian. 18 00:05:17,795 --> 00:05:21,886 O eso, o un consejo de guerra por deserción. 19 00:05:21,886 --> 00:05:23,975 ¿Qué pasa con los otros hombres? en el escuadrón? 20 00:05:23,975 --> 00:05:25,586 estaría jugando un mal truco para ellos. 21 00:05:25,586 --> 00:05:27,196 Serán más felices cuando te hayas ido. 22 00:05:27,196 --> 00:05:28,458 Ni siquiera piensa en ti. 23 00:05:28,458 --> 00:05:30,286 ellos tienen una guerra que ganar. 24 00:05:32,419 --> 00:05:33,811 Bueno... 25 00:05:33,811 --> 00:05:35,596 ¿Qué diablos? 26 00:05:35,596 --> 00:05:37,119 Si no quieren volar más misiones, 27 00:05:37,119 --> 00:05:38,338 ellos lo dirán como lo hice yo. 28 00:05:38,338 --> 00:05:39,643 Precisamente. 29 00:05:39,643 --> 00:05:40,905 ¿Es un trato? 30 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Es un trato. 31 00:05:54,223 --> 00:05:56,660 [ rastrillo raspa ] 32 00:06:22,033 --> 00:06:23,208 Ah... 33 00:06:34,829 --> 00:06:36,396 Ayuda. 34 00:06:36,396 --> 00:06:38,833 [los aviones continúan volando por encima] 35 00:07:00,202 --> 00:07:02,596 PILOTO: Ayúdalo. 36 00:07:02,596 --> 00:07:04,380 ¿Qué? ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 37 00:07:04,380 --> 00:07:05,773 ¿Ayudar a quién? 38 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 ¡Ayuda al bombardero! 39 00:07:07,252 --> 00:07:09,777 Soy el bombardero. Estoy bien. 40 00:07:09,777 --> 00:07:12,170 ¡Entonces ayúdalo! ¡Ayúdalo! 41 00:07:26,402 --> 00:07:28,186 Snowden. 42 00:07:28,186 --> 00:07:29,884 ¿Qué dijo? 43 00:07:29,884 --> 00:07:31,189 Él dijo: "Snowden". 44 00:07:31,189 --> 00:07:33,496 Snowden está muerto. 45 00:07:36,238 --> 00:07:38,066 ¿Snowden? 46 00:07:38,066 --> 00:07:40,460 ¿Por qué está hablando? a un hombre muerto? 47 00:07:40,460 --> 00:07:42,070 Oh, el es Capitán Yossarian. 48 00:07:42,070 --> 00:07:44,115 ¿Entonces? Está loco. 49 00:07:44,115 --> 00:07:45,943 ¿Quién lo dice? Sí. 50 00:07:45,943 --> 00:07:48,424 ¿Por qué? Sólo porque dije que odio ese hijo de puta ¿allí? 51 00:07:48,424 --> 00:07:50,208 ¿Quién? Odia al coronel Cathcart. 52 00:07:50,208 --> 00:07:51,601 No te pregunté. 53 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 Coronel Cathcart ni siquiera está aquí. 54 00:07:53,385 --> 00:07:54,691 ¿Quién dijo algo? sobre Cathcart? 55 00:07:54,691 --> 00:07:55,910 Coronel Korn tampoco está aquí. 56 00:07:55,910 --> 00:07:57,215 ¿Quién dijo algo? ¿Sobre el coronel Korn? 57 00:07:57,215 --> 00:07:58,521 Bueno, ¿qué hijo de puta? ¿Odias entonces? 58 00:07:58,521 --> 00:08:00,654 ¿Qué hijo de puta? está aquí? 59 00:08:00,654 --> 00:08:02,743 No tienes ningún sentido. Ni siquiera lo sabes. a quien odias. 60 00:08:02,743 --> 00:08:04,048 tienes un complejo de persecución. 61 00:08:04,048 --> 00:08:05,267 Tienes toda la razón Yo tengo. 62 00:08:05,267 --> 00:08:06,573 ¡Lo admites! 63 00:08:06,573 --> 00:08:07,791 Admito que estoy siendo perseguido. 64 00:08:07,791 --> 00:08:09,184 ¿Sí? ¿Por quién? ¡Por ellos! 65 00:08:09,184 --> 00:08:11,273 Pero ¿quién específicamente son "ellos"? 66 00:08:11,273 --> 00:08:12,796 ¡Cada uno de ellos! ¿Cada uno de quién? 67 00:08:12,796 --> 00:08:14,058 cada uno de ¿quién crees? 68 00:08:14,058 --> 00:08:15,320 no tengo alguna idea! 69 00:08:15,320 --> 00:08:17,061 Entonces como sabes ¿No lo son? 70 00:08:17,061 --> 00:08:18,454 [otros se ríen] 71 00:08:18,454 --> 00:08:19,847 Eso es puro como-lo-llamas. 72 00:08:19,847 --> 00:08:21,588 Sofisma. Correcto. Sofistería. 73 00:08:21,588 --> 00:08:22,850 Qué diablos es. 74 00:08:22,850 --> 00:08:24,373 Esos bastardos son tratando de matarme! 75 00:08:24,373 --> 00:08:25,809 Nadie está intentando Matarte, cariño. 76 00:08:25,809 --> 00:08:27,463 Ahora come tu postre como un buen chico. 77 00:08:27,463 --> 00:08:30,031 ¿Oh sí? Entonces ¿por qué están ¿Disparándome, Milo? 78 00:08:30,031 --> 00:08:32,294 estan disparando A todo el mundo, Yossarian. 79 00:08:32,294 --> 00:08:33,687 y que diferencia ¿Eso hace? 80 00:08:33,687 --> 00:08:35,079 Mira, Yossarian, 81 00:08:35,079 --> 00:08:37,212 Supongo que todos pensaron de la misma manera que lo haces-- 82 00:08:37,212 --> 00:08:39,170 Sería un maldito tonto pensar diferente. 83 00:08:39,170 --> 00:08:42,130 ¿Sabes que? deberías para que le examinen la cabeza. 84 00:08:42,130 --> 00:08:44,393 no hay nada mal con eso. 85 00:08:44,393 --> 00:08:47,265 Míralo una vez ¿lo harás? 86 00:08:47,265 --> 00:08:48,789 Lo siento, Yossarian, tu cabeza está bien. 87 00:08:48,789 --> 00:08:50,051 ¡Ah! 88 00:08:50,051 --> 00:08:51,705 Por favor, no hagas eso. 89 00:08:55,491 --> 00:08:56,927 Doc. ¿Qué? 90 00:08:56,927 --> 00:08:58,320 Doc. ¿Sí? 91 00:08:58,320 --> 00:08:59,582 te quiero para castigarme. 92 00:08:59,582 --> 00:09:01,105 No empieces con eso de nuevo. 93 00:09:09,461 --> 00:09:10,767 Doc. Sí. 94 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 Ya no quiero volar. ¿Por qué? 95 00:09:12,073 --> 00:09:13,770 Es peligroso. ¡Ah! 96 00:09:13,770 --> 00:09:15,206 Escucha, te lo dije... 97 00:09:15,206 --> 00:09:18,906 salgamos de aquí, ¿eh? 98 00:09:18,906 --> 00:09:20,690 He volado 35 misiones, por el amor de Cristo. 99 00:09:20,690 --> 00:09:22,213 Tómalo con calma. Ahora ese loco sádico 100 00:09:22,213 --> 00:09:23,737 ha elevado el número hasta 50. 101 00:09:23,737 --> 00:09:25,129 En cualquier otro atuendo, 102 00:09:25,129 --> 00:09:26,478 yo hubiera sido girado después de 25. 103 00:09:26,478 --> 00:09:27,958 Doctor, tienes que ayúdame. 104 00:09:27,958 --> 00:09:29,656 Mira, ya es hora para la rotación yo mismo 105 00:09:29,656 --> 00:09:31,309 en un par de meses 106 00:09:31,309 --> 00:09:34,051 si no causo ningún problema o romper cualquier regla. 107 00:09:34,051 --> 00:09:36,314 Y las reglas dicen No puedo castigar a nadie 108 00:09:36,314 --> 00:09:37,881 solo porque él me lo pide. 109 00:09:37,881 --> 00:09:39,491 ¿Puedes conectarte a tierra? alguien loco? 110 00:09:39,491 --> 00:09:40,754 Por supuesto. Tengo que hacerlo. 111 00:09:40,754 --> 00:09:43,104 Hay una regla eso lo dice. 112 00:09:43,104 --> 00:09:44,496 ¡Estoy loco! 113 00:09:44,496 --> 00:09:45,759 ¿Quién lo dice? 114 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Pregúntale a cualquiera. Preguntar-- 115 00:09:47,064 --> 00:09:48,849 ¡Oye, Orr! 116 00:09:48,849 --> 00:09:50,285 ¡Orr, díselo! ¿Decirle qué? 117 00:09:50,285 --> 00:09:51,895 ¿Estoy loco? 118 00:09:51,895 --> 00:09:54,376 Está loco, doctor. Él no volará conmigo. 119 00:09:54,376 --> 00:09:56,508 lo cuido bien, pero no lo hará. 120 00:09:56,508 --> 00:09:59,120 Está loco, está bien. 121 00:09:59,120 --> 00:10:01,252 Esa es la prueba, ¿no? Todos dicen que estoy loco. 122 00:10:01,252 --> 00:10:02,514 Están locos. 123 00:10:02,514 --> 00:10:03,733 Entonces ¿por qué no ¿Aterrizarlos? 124 00:10:03,733 --> 00:10:05,126 ¿Por qué no lo hacen? pedirme que? 125 00:10:05,126 --> 00:10:06,649 porque son loco, por eso. 126 00:10:06,649 --> 00:10:08,869 Por supuesto que están locos. Te acabo de decir eso. 127 00:10:08,869 --> 00:10:10,697 Y no puedes dejar los locos deciden 128 00:10:10,697 --> 00:10:12,307 si estás loco o no, ¿puedes? 129 00:10:15,397 --> 00:10:17,529 ¿Orr está loco? Por supuesto que lo está. 130 00:10:17,529 --> 00:10:20,881 Tiene que serlo para seguir volando. después de todas sus situaciones cercanas. 131 00:10:20,881 --> 00:10:22,665 ¿Por qué no puedes castigarlo? 132 00:10:22,665 --> 00:10:24,580 Puedo, pero primero tiene que preguntarme. 133 00:10:24,580 --> 00:10:26,277 Eso es todo lo que tiene que hacer. estar conectado a tierra? 134 00:10:26,277 --> 00:10:28,105 Eso es todo. ¿Entonces puedes castigarlo? 135 00:10:28,105 --> 00:10:30,630 No. Entonces no puedo castigarlo. 136 00:10:30,630 --> 00:10:32,327 ¡Ah! Hay un problema. 137 00:10:32,327 --> 00:10:33,763 ¿Una trampa? 138 00:10:33,763 --> 00:10:35,286 Seguro. Trampa-22. 139 00:10:35,286 --> 00:10:37,375 Cualquiera que quiera salir del combate 140 00:10:37,375 --> 00:10:38,986 no es realmente una locura, así que no puedo castigarlo. 141 00:10:42,816 --> 00:10:45,122 Está bien, déjame ver si Lo tengo claro. 142 00:10:45,122 --> 00:10:47,037 en orden estar conectado a tierra, 143 00:10:47,037 --> 00:10:48,343 tengo que ser loco. 144 00:10:48,343 --> 00:10:50,954 debo estar loco para seguir volando. 145 00:10:50,954 --> 00:10:53,043 Pero si pregunto estar conectado a tierra, 146 00:10:53,043 --> 00:10:54,566 eso significa que no lo soy ya esta loco, 147 00:10:54,566 --> 00:10:55,916 y tengo que sigue volando. 148 00:10:55,916 --> 00:10:57,439 Lo tienes. Eso es un callejón sin salida. 149 00:10:57,439 --> 00:10:59,223 ¡Vaya! 150 00:11:03,358 --> 00:11:06,622 Eso es un truco, ese callejón sin salida. 151 00:11:06,622 --> 00:11:08,580 es el mejor hay. 152 00:11:11,714 --> 00:11:13,237 Buenas tardes, hombres. 153 00:11:13,237 --> 00:11:15,500 Este es el mayor Danby. su oficial de operaciones de vuelo, 154 00:11:15,500 --> 00:11:18,547 dándote la bienvenida a la misión de hoy. 155 00:11:18,547 --> 00:11:21,115 Todos ustedes han sido informados en la carrera de esta mañana, 156 00:11:21,115 --> 00:11:23,813 así que no pasaré los detalles nuevamente. 157 00:11:23,813 --> 00:11:25,946 No tiene sentido nombrar nombres, 158 00:11:25,946 --> 00:11:27,861 ya que el enemigo es probablemente escuchando, 159 00:11:27,861 --> 00:11:30,690 y no hay ninguna razón Se me ocurre decirles 160 00:11:30,690 --> 00:11:33,301 exactamente donde vamos a hacer huelga. 161 00:11:33,301 --> 00:11:36,783 Eso es lo más estúpido Lo que alguna vez le oí decir. 162 00:11:36,783 --> 00:11:38,306 Así es. 163 00:11:38,306 --> 00:11:40,961 Condiciones climáticas han mejorado enormemente 164 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 sobre el continente, 165 00:11:42,397 --> 00:11:44,094 para que no tengas cualquier problema en absoluto 166 00:11:44,094 --> 00:11:45,574 viendo el objetivo. 167 00:11:45,574 --> 00:11:47,619 Por supuesto, no debes olvidar, 168 00:11:47,619 --> 00:11:51,754 eso significa que tendrán No hay ningún problema en verte. 169 00:11:51,754 --> 00:11:53,451 Creo que el coronel Cathcart 170 00:11:53,451 --> 00:11:55,889 quisiera decir algunas palabras antes del despegue, hombres, 171 00:11:55,889 --> 00:11:57,891 y asi sin más preámbulos-- 172 00:11:57,891 --> 00:12:00,197 ¡Dame eso! 173 00:12:00,197 --> 00:12:04,375 Hombres, no desperdiciaré más de tu tiempo del que tengo que hacerlo. 174 00:12:04,375 --> 00:12:06,682 te deseo buena suerte en la misión de hoy. 175 00:12:06,682 --> 00:12:09,337 Para aquellos de ustedes que no volverá, 176 00:12:09,337 --> 00:12:11,034 me gustaría decir haremos nuestro mejor esfuerzo 177 00:12:11,034 --> 00:12:14,211 para cuidar de tus esposas y/o novios. 178 00:12:14,211 --> 00:12:15,778 Y no lo olvides: 179 00:12:15,778 --> 00:12:18,563 Dredle general quiere ver un lindo, 180 00:12:18,563 --> 00:12:20,348 patrón de bombardeo apretado 181 00:12:20,348 --> 00:12:23,046 en esas antenas fotografías. 182 00:12:23,046 --> 00:12:24,744 ¿Todos listos para partir? 183 00:14:38,094 --> 00:14:39,661 Ahora, coronel Korn, 184 00:14:39,661 --> 00:14:42,316 Me gustaría que te quedaras en la torre de control. 185 00:14:42,316 --> 00:14:44,492 Mantente al tanto de esta misión. Es difícil. 186 00:14:44,492 --> 00:14:46,842 Me gustaría saber cuando mis muchachos hacen blanco. 187 00:14:46,842 --> 00:14:48,409 Sí, señor. 188 00:14:48,409 --> 00:14:51,847 ¿Qué es? ¿Teniente Minderbinder? 189 00:14:51,847 --> 00:14:53,588 Un huevo, señor. 190 00:14:53,588 --> 00:14:56,069 Lo sé, Teniente. 191 00:14:56,069 --> 00:14:58,636 Un huevo fresco, señor. 192 00:14:58,636 --> 00:15:00,334 donde hiciste conseguir el huevo? 193 00:15:00,334 --> 00:15:02,075 En Malta, señor, 194 00:15:02,075 --> 00:15:06,035 donde hay suficientes gallinas para poner huevos frescos 195 00:15:06,035 --> 00:15:08,255 para cada oficial en el escuadrón, 196 00:15:08,255 --> 00:15:12,085 a 5 centavos cada uno del fondo de desorden. 197 00:15:12,085 --> 00:15:13,956 [aviones volando sobre nuestras cabezas] ¿Sí? 198 00:15:13,956 --> 00:15:17,786 Con un beneficio claro de 2 céntimos por huevo. 199 00:15:17,786 --> 00:15:20,267 ¿Para quién? 200 00:15:20,267 --> 00:15:25,489 Señor para quien vende los huevos al desastre. 201 00:15:25,489 --> 00:15:28,536 ¿Y quién puede ¿Eso es, Milo? 202 00:15:28,536 --> 00:15:30,016 Ah, señor. 203 00:15:30,016 --> 00:15:32,670 Naranjas de Marrakech, y nueces. 204 00:15:32,670 --> 00:15:34,759 ¡Pecanas! Y en Palermo, señor, 205 00:15:34,759 --> 00:15:37,762 10.000 galones de lo mejor Aceite de oliva italiano. 206 00:15:37,762 --> 00:15:40,243 Los sicilianos Necesito mantas. 207 00:15:40,243 --> 00:15:41,984 seria Un trato justo, señor. 208 00:15:41,984 --> 00:15:43,638 Hay un interesado fiesta en Cerdeña. 209 00:15:43,638 --> 00:15:45,945 todo lo que necesitamos es la cooperación 210 00:15:45,945 --> 00:15:47,990 de los paises estamos tratando. 211 00:15:47,990 --> 00:15:49,774 Que paises estás tratando? 212 00:15:49,774 --> 00:15:51,298 Las naciones africanas... ¿africanas? 213 00:15:51,298 --> 00:15:53,778 Países en el mayor Zona mediterránea. 214 00:15:53,778 --> 00:15:56,216 Oh, ya veo. Entonces, lo que tenemos que tener 215 00:15:56,216 --> 00:15:57,957 es un adicional asignación de personal... 216 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 [Ruedas de avión chirriando] 217 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 ...un poco de tiempo, y un avión. 218 00:16:01,525 --> 00:16:03,701 [fuerte choque y explosión][discurso inaudible] 219 00:16:03,701 --> 00:16:05,225 si tuviera uno a mi disposición, 220 00:16:05,225 --> 00:16:07,053 Podría conseguir los huevos. 221 00:16:08,402 --> 00:16:09,925 Bueno, está bien, Milo. 222 00:16:09,925 --> 00:16:11,666 Y si me quitaran deber de combate, señor, 223 00:16:11,666 --> 00:16:14,669 es decir, sólo hasta que consiga esto cosa en funcionamiento... 224 00:16:14,669 --> 00:16:16,801 Pero, Milo... lo sé, señor. 225 00:16:16,801 --> 00:16:19,239 Sólo soy un desastre actuando oficial, coronel, 226 00:16:19,239 --> 00:16:21,763 pero el trabajo requiere toda mi atención. 227 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 Es para beneficio de todos. Bueno, está bien. 228 00:16:23,765 --> 00:16:25,332 toma lo que sea Necesitas, Milo. 229 00:16:25,332 --> 00:16:27,899 Gracias, señor. Espero darles a los hombres aquí. 230 00:16:27,899 --> 00:16:30,598 la mejor cocina en el mundo entero. 231 00:16:30,598 --> 00:16:33,557 Eso es realmente algo para dispararle, ¿no? 232 00:16:33,557 --> 00:16:36,473 Sí, Milo, ciertamente lo es. 233 00:16:36,473 --> 00:16:38,258 [explosión] 234 00:16:38,258 --> 00:16:39,781 [suenan las campanas de la ambulancia] 235 00:16:44,873 --> 00:16:47,136 Con el del coronel permiso, 236 00:16:47,136 --> 00:16:48,920 Me gustaría mostrarle algo Lo he impreso. 237 00:16:48,920 --> 00:16:50,357 Oh. Bueno, ¿qué es? 238 00:16:50,357 --> 00:16:51,619 Sólo una idea, señor. 239 00:16:51,619 --> 00:16:52,837 Es una acción. 240 00:16:52,837 --> 00:16:54,100 ¿Una acción? 241 00:16:54,100 --> 00:16:55,492 En Empresas M y M. 242 00:16:55,492 --> 00:16:57,799 Creo que si podemos conseguir mis ideas en práctica, 243 00:16:57,799 --> 00:16:59,975 deberia estar organizado en la línea de un mercado-- 244 00:16:59,975 --> 00:17:01,411 ¿Un mercado? 245 00:17:01,411 --> 00:17:03,109 Sí, señor. Un sindicato. 246 00:17:03,109 --> 00:17:04,893 Una empresa. 247 00:17:04,893 --> 00:17:06,677 Hay enormes ganancias Por hacer, coronel. 248 00:17:06,677 --> 00:17:07,983 ¿Para nosotros? 249 00:17:07,983 --> 00:17:09,550 Para todos. Siento, señor, 250 00:17:09,550 --> 00:17:11,595 que seria bueno para empresas M y M 251 00:17:11,595 --> 00:17:14,076 Sería bueno para el país. 252 00:17:15,686 --> 00:17:17,645 Tendrás nuestro completo Cooperación, Milo. 253 00:17:17,645 --> 00:17:19,081 Gracias, señor. 254 00:17:19,081 --> 00:17:20,648 Si pudiera tomar un avión esta tarde, 255 00:17:20,648 --> 00:17:22,563 Me gustaría conseguir esto material a Alejandría. 256 00:17:22,563 --> 00:17:25,566 Hay un algodón enorme cosecha este año. 257 00:17:25,566 --> 00:17:27,089 ¿Algodón? Sí, señor. 258 00:17:27,089 --> 00:17:29,135 El algodón es particularmente mercancía líquida. 259 00:17:29,135 --> 00:17:30,701 ¿Cuánto? Lo cambiaremos, señor. 260 00:17:30,701 --> 00:17:32,442 ¿Con qué? 261 00:17:32,442 --> 00:17:34,270 Seda. 262 00:17:34,270 --> 00:17:36,272 Cuatro mil metros de seda. 263 00:17:36,272 --> 00:17:40,363 ¿Cómo diablos pudiste conseguir tanta seda? 264 00:17:40,363 --> 00:17:42,061 ¿Dónde diablos está? mi paracaídas? 265 00:17:44,759 --> 00:17:46,587 Está bien, está bien. 266 00:17:46,587 --> 00:17:48,763 ¿Cuál de ustedes bastardos? ¿Me robó el paracaídas? 267 00:17:56,118 --> 00:17:57,989 ¿Hola? ¿Hola? 268 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 Este es el bombardero aquí. 269 00:17:59,948 --> 00:18:02,559 Tenemos que dar marcha atrás. 270 00:18:02,559 --> 00:18:05,388 Nately, Tenemos que regresar ahora. 271 00:18:05,388 --> 00:18:07,825 Ejem, um, Nately! 272 00:18:07,825 --> 00:18:10,393 ¿Me oyes ahí arriba? Tenemos que dar marcha atrás. 273 00:18:10,393 --> 00:18:12,352 Está bien, nos vamos para dar marcha atrás ahora. 274 00:18:12,352 --> 00:18:14,702 Por cierto, volvamos atrás. 275 00:18:14,702 --> 00:18:16,530 Vamos a dar marcha atrás. 276 00:18:16,530 --> 00:18:19,663 ¿Qué pasa esta vez? ¿Yossarian? 277 00:18:19,663 --> 00:18:21,317 Algún bastardo Me robó el paracaídas. 278 00:18:21,317 --> 00:18:23,014 Ah... 279 00:18:23,014 --> 00:18:24,277 cualquier cosa el asunto? 280 00:18:24,277 --> 00:18:25,539 Mi paracaídas... 281 00:18:25,539 --> 00:18:26,757 ¿Qué pasa con eso? 282 00:18:26,757 --> 00:18:28,019 Se ha ido. 283 00:18:28,019 --> 00:18:29,456 no te preocupes al respecto. 284 00:18:29,456 --> 00:18:30,892 ¿Qué quieres decir? ¿"No te preocupes por eso"? 285 00:18:30,892 --> 00:18:32,502 ¿Qué se supone que debo hacer? si tengo que salir del apuro, 286 00:18:32,502 --> 00:18:34,200 usar mi pañuelo? 287 00:18:34,200 --> 00:18:36,811 Ese es el tipo de humor ante la adversidad 288 00:18:36,811 --> 00:18:38,726 que mantiene a américa fuerte. 289 00:18:38,726 --> 00:18:40,293 me gustas, Yossarian. 290 00:18:40,293 --> 00:18:41,946 Escucha, cerdo hormiguero, Me gustaría matarte, 291 00:18:41,946 --> 00:18:43,818 pero no lo he hecho Tengo tiempo ahora mismo. 292 00:18:43,818 --> 00:18:46,560 Podrías tener mi paracaídas, pero se lo di a Milo. 293 00:18:46,560 --> 00:18:48,779 ¿Se lo diste a Milo? 294 00:18:48,779 --> 00:18:50,651 el tiene todos los paracaídas. 295 00:18:50,651 --> 00:18:53,349 Él tiene un gran trato. yendo a buscar seda a Alejandría. 296 00:18:53,349 --> 00:18:55,786 tal vez tengo hora de k-- 297 00:18:55,786 --> 00:18:57,092 ¡Ah! 298 00:18:57,092 --> 00:18:58,615 Parece que han nos vio venir. 299 00:18:58,615 --> 00:19:02,750 ¡Nos han visto! ¡Dios mío! ¡Nos han visto! 300 00:19:02,750 --> 00:19:05,753 Mejor prepárate para tirar esos huevos. 301 00:19:05,753 --> 00:19:07,102 ¡Oh! 302 00:19:07,102 --> 00:19:09,409 ¡Alguien! 303 00:19:09,409 --> 00:19:11,933 ¡Me están disparando! 304 00:19:11,933 --> 00:19:13,891 ¿Dónde estamos? 305 00:19:13,891 --> 00:19:17,286 Oye, cerdo hormiguero, ¿dónde estamos? 306 00:19:24,119 --> 00:19:25,773 Creo que estamos allí. 307 00:19:25,773 --> 00:19:27,427 ¿Estamos ahí? 308 00:19:29,211 --> 00:19:30,952 ¿Estamos allí? 309 00:19:30,952 --> 00:19:33,563 Estamos ahí. 310 00:19:33,563 --> 00:19:35,522 Prepárate para girar. 311 00:19:35,522 --> 00:19:37,350 4... 312 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 3... 313 00:19:39,090 --> 00:19:40,483 2... 314 00:19:40,483 --> 00:19:42,137 1... 315 00:19:42,137 --> 00:19:43,573 ¡Suelta! 316 00:19:43,573 --> 00:19:44,922 ¡Vamos! 317 00:19:44,922 --> 00:19:47,142 ¡Gira a la derecha, fuerte! 318 00:19:47,142 --> 00:19:50,711 ¡Gira, gira! girar, ¡hijo de puta! 319 00:19:50,711 --> 00:19:52,495 ¡Gire a la derecha! 320 00:19:52,495 --> 00:19:54,323 ¡Doblar! ¡Gire a la derecha! 321 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 Mira eso, ¿quieres? 322 00:19:56,107 --> 00:19:57,500 Creo que los tenemos esta vez. 323 00:19:57,500 --> 00:19:59,198 Creo que los tenemos donde duele. 324 00:19:59,198 --> 00:20:01,330 ¡Fuera de aquí! No puedo oírte. 325 00:20:01,330 --> 00:20:02,766 volver en el barco. 326 00:20:02,766 --> 00:20:04,028 ¿Qué es eso? 327 00:20:04,028 --> 00:20:06,466 ¡Oh! ¡Sube, bastardo! 328 00:20:06,466 --> 00:20:08,032 ¡Trepar! ¡Trepar! 329 00:20:09,382 --> 00:20:11,340 ¡Fuego! 330 00:20:11,340 --> 00:20:13,603 ¡Fuego a bordo! 331 00:20:13,603 --> 00:20:15,562 ¿Fuego? ¿Dónde está el fuego? 332 00:20:15,562 --> 00:20:18,086 cerdo hormiguero, salir de la nariz. 333 00:20:18,086 --> 00:20:20,131 Tendrás que hablar. Todavía no puedo oírte. 334 00:20:20,131 --> 00:20:21,655 ¿Estás intentando matarnos? 335 00:20:21,655 --> 00:20:23,178 ¿No lo entiendes? ¡Fuera de aquí! 336 00:20:23,178 --> 00:20:24,701 PILOTO: ¿En qué dirección? ¿debería ir? 337 00:20:24,701 --> 00:20:27,226 Gira a la izquierda, ¡hijo de puta! 338 00:20:27,226 --> 00:20:29,315 ¡Gire a la izquierda! ¡Oh! 339 00:20:29,315 --> 00:20:30,751 ¡Guau! Ahí va Orr. 340 00:20:35,408 --> 00:20:37,061 que estúpido pequeño bastardo. 341 00:20:37,061 --> 00:20:38,324 ¡Levantar! 342 00:20:38,324 --> 00:20:40,064 [explosión] 343 00:20:48,116 --> 00:20:50,249 Oye, creo que has captado algo ahí. 344 00:20:50,249 --> 00:20:52,816 ¿Esa es mi pierna? 345 00:20:55,166 --> 00:20:56,951 Oye, ¿esa es mi pierna? 346 00:20:59,432 --> 00:21:01,129 ¿Qué pasa con mi pierna? 347 00:21:01,129 --> 00:21:02,609 Tómalo con calma. 348 00:21:02,609 --> 00:21:03,740 ¡Mi pierna! 349 00:21:08,397 --> 00:21:11,008 de Yossarian atrapó uno. 350 00:21:13,620 --> 00:21:15,317 ¿Qué es eso? No te entiendo. 351 00:21:15,317 --> 00:21:16,666 PILOTO: Ayúdalo. 352 00:21:16,666 --> 00:21:17,972 ¿Qué? 353 00:21:17,972 --> 00:21:19,713 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 354 00:21:19,713 --> 00:21:20,975 ¿Ayudar a quién? 355 00:21:20,975 --> 00:21:22,542 ¡Ayuda al bombardero! 356 00:21:22,542 --> 00:21:24,544 Soy el bombardero. Estoy bien. 357 00:21:24,544 --> 00:21:26,197 ¡Entonces ayúdalo! ¡Ayúdalo! 358 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 [ráfagas de viento] 359 00:22:06,673 --> 00:22:08,022 Es, eh... 360 00:22:09,763 --> 00:22:12,243 ¿Cómo se llama? ¿El nuevo artillero? 361 00:22:12,243 --> 00:22:13,941 Snowden. Sí. 362 00:22:18,206 --> 00:22:19,512 Snowden. 363 00:22:58,333 --> 00:22:59,813 Tengo frío. 364 00:22:59,813 --> 00:23:02,511 Bueno. tu eres va a estar bien. 365 00:23:02,511 --> 00:23:06,428 Frío. Tengo frío. 366 00:23:19,485 --> 00:23:21,182 MUJER: ¡Por aquí! 367 00:23:21,182 --> 00:23:24,751 ¡Apresúrate! ¡Ey! 368 00:24:34,385 --> 00:24:35,996 ¿Qué? 369 00:24:35,996 --> 00:24:38,346 Le pregunté cómo estabas sintiendo. 370 00:24:44,091 --> 00:24:45,571 Oh. 371 00:24:47,268 --> 00:24:49,096 Mejor, gracias. 372 00:24:50,793 --> 00:24:52,752 ¿Qué pasa contigo? 373 00:24:54,710 --> 00:24:56,277 ¿A mí? 374 00:24:56,277 --> 00:24:57,974 Bastante bien, gracias. 375 00:24:57,974 --> 00:24:59,541 De nada. 376 00:25:01,500 --> 00:25:04,590 Excepto por un ligero resfriado. 377 00:25:04,590 --> 00:25:06,374 Mmm... 378 00:25:06,374 --> 00:25:08,202 lo tenia durante aproximadamente una semana. 379 00:25:08,202 --> 00:25:10,073 Parece que no puedo evitarlo. 380 00:25:10,073 --> 00:25:12,467 ya sabes cómo son. 381 00:25:12,467 --> 00:25:15,339 No, yo, eh... 382 00:25:15,339 --> 00:25:17,080 Yo no. 383 00:25:17,080 --> 00:25:19,779 Realmente nunca he tenía un resfriado. 384 00:25:19,779 --> 00:25:22,172 Lo he intentado, pero, eh... 385 00:25:22,172 --> 00:25:24,523 [ambos se ríen] 386 00:25:24,523 --> 00:25:27,482 ...parece que no puedo poder conseguir uno. 387 00:25:27,482 --> 00:25:30,311 Bueno, eres mucha suerte. 388 00:25:31,878 --> 00:25:35,272 Sí, supongo que lo soy. 389 00:25:36,752 --> 00:25:38,319 excepto por esto pedazo de metralla 390 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 Me agarré en la pierna. 391 00:25:40,887 --> 00:25:42,323 Sí. 392 00:25:46,283 --> 00:25:50,636 nunca he atrapado un trozo de metralla. 393 00:25:50,636 --> 00:25:52,072 Mmm. 394 00:26:04,563 --> 00:26:07,043 ¡Eres capellán! 395 00:26:07,043 --> 00:26:09,698 Sí. ¿No lo hiciste? ¿sabes eso? 396 00:26:09,698 --> 00:26:12,353 No, no lo hice. 397 00:26:12,353 --> 00:26:14,703 Realmente nunca he visto capellán antes. 398 00:26:14,703 --> 00:26:17,576 No tenía idea capellanes parecía así. 399 00:26:17,576 --> 00:26:21,667 Ah, bueno... bueno. 400 00:26:21,667 --> 00:26:23,843 si puedo hacer algo para ayudarte, 401 00:26:23,843 --> 00:26:25,453 cualquier cosa, tu-- 402 00:26:25,453 --> 00:26:27,281 ¿Algo? 403 00:26:29,065 --> 00:26:32,460 Como libros, o... o cigarrillos. 404 00:26:33,983 --> 00:26:35,550 ¿Juguetes? 405 00:26:35,550 --> 00:26:37,508 No, tengo todo lo que necesito. 406 00:26:37,508 --> 00:26:39,859 Muchas gracias. 407 00:26:39,859 --> 00:26:43,514 Uh... podrías hacer una cosa para mi. 408 00:26:43,514 --> 00:26:45,691 ¿Qué? 409 00:26:45,691 --> 00:26:47,954 Bueno, si pudieras hablar al Mayor Duluth... 410 00:26:47,954 --> 00:26:49,346 El comandante del escuadrón. Sí. 411 00:26:49,346 --> 00:26:51,174 Y dile que no quiero volar más. 412 00:26:51,174 --> 00:26:53,960 Cathcart ha elevado el número de misiones nuevamente. 413 00:26:53,960 --> 00:26:55,788 el esta intentando para matarnos a todos. 414 00:26:55,788 --> 00:26:58,747 No puedo hacerlo. Estoy desesperado. 415 00:26:58,747 --> 00:27:01,358 No es asunto mío, ¡estoy desesperado! 416 00:27:01,358 --> 00:27:02,882 voy a ver lo que puedo hacer. 417 00:27:02,882 --> 00:27:06,189 Realmente lo haré. Haré lo mejor que pueda. 418 00:27:06,189 --> 00:27:07,800 ¡Ah! 419 00:27:13,980 --> 00:27:15,459 [susurrando, ininteligible] 420 00:27:22,597 --> 00:27:25,295 Recuerda, me lleva 45 minutos para hacer esto. 421 00:27:25,295 --> 00:27:27,646 Primero salteo las partes del pollo, 422 00:27:27,646 --> 00:27:29,604 sácalos, 423 00:27:29,604 --> 00:27:31,519 luego le pongo las pasas y las almendras en... 424 00:27:31,519 --> 00:27:33,477 [ambos susurrando] 425 00:27:48,928 --> 00:27:51,365 ¡Ah! 426 00:27:52,975 --> 00:27:55,021 [los neumáticos chirrían, los coches chocan] 427 00:27:55,021 --> 00:27:56,631 Él... gritó. 428 00:27:58,546 --> 00:28:02,550 Yo soy... Yo soy... Lo siento muchísimo, señor. 429 00:28:02,550 --> 00:28:03,943 ¿Cómo te llamas? 430 00:28:03,943 --> 00:28:05,727 Mayor, señor. 431 00:28:05,727 --> 00:28:08,556 No pregunté tu rango. Te pregunté tu nombre. 432 00:28:08,556 --> 00:28:10,123 Lo sé, señor. Soy capitán. 433 00:28:10,123 --> 00:28:13,604 Mi nombre es mayor. Capitán Mayor. 434 00:28:13,604 --> 00:28:16,695 Casi tan claro como barro, ¿no? 435 00:28:16,695 --> 00:28:18,827 Casi tan claro, Está bien. 436 00:28:18,827 --> 00:28:21,177 Bueno, capitán, estás familiarizado 437 00:28:21,177 --> 00:28:23,092 con el mayor Duluth, ¿el comandante del escuadrón? 438 00:28:23,092 --> 00:28:25,442 Sí, señor. Es un buen hombre, señor. 439 00:28:25,442 --> 00:28:27,401 Fue... ¿Eh, señor? 440 00:28:27,401 --> 00:28:29,446 El mayor Duluth está muerto. 441 00:28:29,446 --> 00:28:31,492 Estoy extremadamente angustiado escuchar eso, señor. 442 00:28:31,492 --> 00:28:34,277 Puede que estés angustiado, pero él está muerto-- 443 00:28:34,277 --> 00:28:37,628 Derribado sobre Perugia esta tarde. 444 00:28:37,628 --> 00:28:39,805 Eso le enseñará a hacer el tonto. en misiones de bombardeo 445 00:28:39,805 --> 00:28:42,372 cuando se supone que debe estar trabajando en la oficina. 446 00:28:42,372 --> 00:28:44,026 Señor, yo no ver que-- 447 00:28:44,026 --> 00:28:46,681 Significa que necesitaremos un nuevo comandante de escuadrón. 448 00:28:46,681 --> 00:28:48,727 Eres el único principal disponible 449 00:28:48,727 --> 00:28:50,467 en el personal de nuestra sede. 450 00:28:50,467 --> 00:28:52,774 Mayor es mi nombre, No es mi rango. 451 00:28:52,774 --> 00:28:55,037 Eso está lo suficientemente cerca para mí, mayor. 452 00:28:55,037 --> 00:28:57,257 Considérate a ti mismo un mayor ahora. 453 00:28:57,257 --> 00:28:59,955 No sé nada sobre siendo comandante de escuadrón. 454 00:28:59,955 --> 00:29:02,479 todos tenemos que hacer sacrificios, mayor. 455 00:29:02,479 --> 00:29:05,439 Señor, estoy en alojamiento y lavandería. 456 00:29:05,439 --> 00:29:06,962 Lo sé, señor, 457 00:29:06,962 --> 00:29:09,312 pero todos tenemos que hacer nuestra parte, supongo. 458 00:29:09,312 --> 00:29:11,706 Bueno, no me gusta mi parte. 459 00:29:20,584 --> 00:29:23,152 Sargento, estoy, eh... voy a tomar 460 00:29:23,152 --> 00:29:24,675 el resto de la tarde libre 461 00:29:24,675 --> 00:29:28,810 y me acuesto en mi tienda, y pensar en las cosas. 462 00:29:28,810 --> 00:29:31,987 Señor, alguien está esperando para verte. 463 00:29:31,987 --> 00:29:33,728 ¿Ahora? 464 00:29:33,728 --> 00:29:34,860 Sí, señor. 465 00:29:36,513 --> 00:29:37,776 ¿Quién es? 466 00:29:37,776 --> 00:29:39,038 Capitán Tappman, señor. 467 00:29:39,038 --> 00:29:40,300 Es capellán de grupo. 468 00:29:40,300 --> 00:29:42,041 Bueno, ¿qué quiere? 469 00:29:42,041 --> 00:29:44,695 No lo sé, señor. algo que ver con el Capitán Yossarian. 470 00:29:49,004 --> 00:29:51,441 Mire, sargento... 471 00:29:53,966 --> 00:29:56,620 el trabajo que tengo hacerlo es bastante difícil 472 00:29:56,620 --> 00:29:58,318 sin tener que lidiar todo el tiempo 473 00:29:58,318 --> 00:30:00,320 con mucha gente que quieren algo. 474 00:30:00,320 --> 00:30:01,538 ¿Me dejo claro? 475 00:30:01,538 --> 00:30:03,062 Sí, señor. 476 00:30:03,062 --> 00:30:04,628 Supongo que eres preguntándose sobre esto. 477 00:30:04,628 --> 00:30:07,109 No, señor. no es mi lugar para preguntarme. 478 00:30:07,109 --> 00:30:09,416 no me gusta la gente mirándome, sargento. 479 00:30:09,416 --> 00:30:10,983 La gente me mira fijamente. ¿Sabías eso? 480 00:30:10,983 --> 00:30:12,506 No, señor. Porque están pensando, 481 00:30:12,506 --> 00:30:13,942 "¿Quién es ese mayor mayor? 482 00:30:13,942 --> 00:30:15,683 "que llegue a ser comandante de escuadrón 483 00:30:15,683 --> 00:30:17,903 sin haber tenido nunca ¿Ha volado en un avión?" 484 00:30:17,903 --> 00:30:20,035 Oh, no creo que la gente Está pensando eso, señor. 485 00:30:20,035 --> 00:30:21,515 Bueno, lo son. 486 00:30:21,515 --> 00:30:23,343 pero cuando tengo esto puesto, 487 00:30:23,343 --> 00:30:24,605 ellos no saben quien soy 488 00:30:24,605 --> 00:30:26,041 [risas] 489 00:30:26,041 --> 00:30:28,609 ¿Sabías que? en la Edad Media 490 00:30:28,609 --> 00:30:31,525 muchos príncipes y reyes 491 00:30:31,525 --> 00:30:33,875 se disfrazaron y caminaron alrededor de sus sujetos? 492 00:30:33,875 --> 00:30:35,529 No, señor, No lo sabía. 493 00:30:35,529 --> 00:30:37,226 Entonces no lo sabes todo, ¿Y usted, sargento? 494 00:30:37,226 --> 00:30:40,360 No, señor. ¿Por qué hicieron eso? 495 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 ¿Por qué quién hizo qué? 496 00:30:41,970 --> 00:30:43,711 ¿Por qué los príncipes y reyes 497 00:30:43,711 --> 00:30:45,278 caminar alrededor disfrazado? 498 00:30:45,278 --> 00:30:47,193 ¿Cómo diablos? ¿Debería saberlo? 499 00:30:47,193 --> 00:30:50,152 no soy alguien historiador o algo así. 500 00:30:50,152 --> 00:30:53,025 Sólo un chico intentando para hacer su trabajo. 501 00:30:53,025 --> 00:30:54,896 Buenas tardes, Sargento. 502 00:30:56,680 --> 00:30:57,943 ¿Señor? 503 00:30:57,943 --> 00:30:59,379 ¿Qué es ahora? 504 00:30:59,379 --> 00:31:01,207 ¿Qué pasa con el capellán? 505 00:31:01,207 --> 00:31:02,730 Sargento, de ahora en adelante, 506 00:31:02,730 --> 00:31:04,253 no quiero a nadie viniendo a verme 507 00:31:04,253 --> 00:31:05,994 mientras estoy en mi oficina, ¿Está eso claro? 508 00:31:05,994 --> 00:31:08,214 Sí, señor. ¿Qué hacer? ¿Le digo a la gente? 509 00:31:08,214 --> 00:31:10,477 Diles que estoy dentro y pídales que esperen. 510 00:31:10,477 --> 00:31:12,044 ¿Por cuánto tiempo? Hasta que me haya ido. 511 00:31:12,044 --> 00:31:13,436 ¿Entonces qué? 512 00:31:13,436 --> 00:31:14,960 No me importa. 513 00:31:14,960 --> 00:31:16,570 ¿Puedo enviar gente? después de que te hayas ido? 514 00:31:16,570 --> 00:31:18,311 Sí. ¿No estarás aquí entonces? 515 00:31:18,311 --> 00:31:20,008 No. Ya veo, señor. ¿Eso será todo? 516 00:31:20,008 --> 00:31:22,054 Además, no quiero tu entras 517 00:31:22,054 --> 00:31:24,578 preguntándome si hay cualquier cosa que puedas hacer por mí. 518 00:31:24,578 --> 00:31:25,971 ¿Está claro? Sí, señor. 519 00:31:25,971 --> 00:31:27,973 ¿Cuándo debería preguntarte? 520 00:31:27,973 --> 00:31:29,888 Cuando no estoy allí. 521 00:31:29,888 --> 00:31:31,454 ¿Qué hago entonces? 522 00:31:31,454 --> 00:31:33,543 Lo que haya que hacer. Sí, señor. 523 00:31:33,543 --> 00:31:35,328 Lo siento, tengo que hablarte de esta manera, 524 00:31:35,328 --> 00:31:37,983 pero tengo que hacerlo. 525 00:31:37,983 --> 00:31:39,332 Adiós. 526 00:31:39,332 --> 00:31:40,899 Adiós, señor. 527 00:31:46,861 --> 00:31:48,254 ¿Sargento? 528 00:31:48,254 --> 00:31:49,646 ¿Sí, señor? 529 00:31:49,646 --> 00:31:51,039 Gracias. Por todo. 530 00:31:51,039 --> 00:31:52,606 Gracias, señor. 531 00:31:58,264 --> 00:32:00,396 la voluntad mayor Nos vemos ahora, padre. 532 00:32:00,396 --> 00:32:02,616 Oh. Gracias. [suena el teléfono] 533 00:32:02,616 --> 00:32:04,879 No tienes que hacerlo Llámame padre. Yo soy-- 534 00:32:04,879 --> 00:32:06,620 sargento torre hablando. 535 00:32:06,620 --> 00:32:08,448 ¿Entrarás? 536 00:32:08,448 --> 00:32:10,667 Sí, señor. 537 00:32:10,667 --> 00:32:12,365 Téngalo aquí, señor. 538 00:32:19,633 --> 00:32:21,243 No hay nadie aquí. 539 00:32:21,243 --> 00:32:24,246 ¿Dónde? En la oficina del Mayor Mayor. 540 00:32:24,246 --> 00:32:26,553 ¿Cuando? 541 00:32:26,553 --> 00:32:28,120 cuando vas para verlo. 542 00:32:28,120 --> 00:32:31,253 Lo que quiero decir es no puedes verlo 543 00:32:31,253 --> 00:32:33,952 cuando él está allí en su oficina. 544 00:32:33,952 --> 00:32:36,084 lo he intentado varias veces. 545 00:32:36,084 --> 00:32:38,260 Entonces, ¿cuándo puedes verlo? ¿Alguna vez? 546 00:32:38,260 --> 00:32:40,219 Sí. Si, si, de hecho. 547 00:32:40,219 --> 00:32:43,613 puedes verlo cuando él no está allí. 548 00:32:43,613 --> 00:32:46,225 Es decir, él te verá, 549 00:32:46,225 --> 00:32:49,054 pero solo en su oficina 550 00:32:49,054 --> 00:32:50,446 y solo cuando él no está allí. 551 00:32:50,446 --> 00:32:53,493 Las otras veces, cuando él está dentro, 552 00:32:53,493 --> 00:32:56,670 él no es, eh... 553 00:32:56,670 --> 00:32:58,585 ahí... 554 00:32:58,585 --> 00:33:00,456 para ser visto... 555 00:33:00,456 --> 00:33:02,589 excepto cuando él está fuera. 556 00:33:02,589 --> 00:33:05,070 ¿Qué diablos eres? hablando, padre? 557 00:33:05,070 --> 00:33:06,767 ¿Señor? 558 00:33:06,767 --> 00:33:08,551 Consigue tu culo aquí, padre. 559 00:33:11,250 --> 00:33:12,773 ¿Estabas describiendo? 560 00:33:12,773 --> 00:33:14,775 algo místico experiencia que has tenido? 561 00:33:14,775 --> 00:33:17,473 No, señor. Es sólo que algunos Están sucediendo cosas peculiares. 562 00:33:17,473 --> 00:33:20,259 no has tenido ninguno Visiones extáticas, ¿verdad? 563 00:33:20,259 --> 00:33:21,912 No, señor. ¿No vio una zarza ardiendo? 564 00:33:21,912 --> 00:33:24,089 ¿Escuchas alguna voz? 565 00:33:24,089 --> 00:33:25,873 No, no fue nada tan extraordinario... 566 00:33:25,873 --> 00:33:27,440 Espero que no. 567 00:33:27,440 --> 00:33:30,138 creo que tenemos que seguir nuestros episodios sobrenaturales 568 00:33:30,138 --> 00:33:32,749 hasta el mínimo, ¿Qué pasa con una guerra que ganar? 569 00:33:32,749 --> 00:33:34,534 ¿Entiendes lo que quiero decir? 570 00:33:34,534 --> 00:33:35,839 Absolutamente, señor. 571 00:33:35,839 --> 00:33:37,145 ¿Puedo preguntar dónde? ¿nos vamos? 572 00:33:37,145 --> 00:33:38,755 ¿Adónde vamos? 573 00:33:38,755 --> 00:33:41,149 vas a Oficina del coronel Cathcart. 574 00:33:41,149 --> 00:33:42,629 ¿Ahora? 575 00:33:42,629 --> 00:33:46,024 Esa es la idea, Padre: ahora. 576 00:33:46,024 --> 00:33:48,330 ¿Hay algo mal, señor? 577 00:33:48,330 --> 00:33:50,115 ¿He hecho algo? 578 00:33:50,115 --> 00:33:51,855 No lo sé, padre. 579 00:33:51,855 --> 00:33:53,770 ¿Están usted y el Capitán Yossarian? ¿trayendo algo? 580 00:33:53,770 --> 00:33:55,163 no se que quiere decir, señor. 581 00:33:55,163 --> 00:33:56,469 No lo haces, ¿eh? Entonces ¿quién lo hace? 582 00:33:56,469 --> 00:33:58,253 No lo sé, señor. 583 00:33:58,253 --> 00:34:01,474 No sabes mucho sobre algo, ¿verdad, padre? 584 00:34:01,474 --> 00:34:04,085 No, señor. Eh, señor... 585 00:34:04,085 --> 00:34:05,434 ¿Qué es? 586 00:34:05,434 --> 00:34:07,610 no es necesario para llamarme padre. 587 00:34:07,610 --> 00:34:09,656 Soy anabautista. 588 00:34:09,656 --> 00:34:11,527 Bueno, gracias por la corrección. 589 00:34:11,527 --> 00:34:13,616 Gracias por configurarme Directo a eso. 590 00:34:13,616 --> 00:34:14,922 Pensé que lo harías me gustaria saber-- 591 00:34:14,922 --> 00:34:16,445 Escuche, padre, Eres un capitán, ¿verdad? 592 00:34:16,445 --> 00:34:18,143 Sí, señor. Y soy teniente coronel. 593 00:34:18,143 --> 00:34:19,796 ¿Es correcto hasta ahora? 594 00:34:19,796 --> 00:34:21,407 Sí, señor, lo es. 595 00:34:21,407 --> 00:34:23,235 Entonces puedo llamarte simplemente sobre cualquier cosa que quiera, 596 00:34:23,235 --> 00:34:25,454 a menos, por supuesto, Tienes alguna objeción. 597 00:34:25,454 --> 00:34:26,803 No, señor. ¡Afuera! 598 00:34:26,803 --> 00:34:28,327 Gracias, señor. 599 00:34:30,285 --> 00:34:31,721 Eh, señor, ¿Crees que ahora...? 600 00:34:34,898 --> 00:34:36,161 Buenos días. ¡Ah! 601 00:34:36,161 --> 00:34:37,423 ¿Hay algo ¿Puedo conseguirte? 602 00:34:37,423 --> 00:34:38,685 Mañana. ¿Qué? 603 00:34:38,685 --> 00:34:40,687 ¿Necesitas algo? ¿Algún suministro? 604 00:34:40,687 --> 00:34:41,949 No. ¿Whisky? 605 00:34:41,949 --> 00:34:43,559 ¿Medias de seda? ¿Material de construcción? 606 00:34:43,559 --> 00:34:46,432 ¿Fruta fresca? 607 00:34:46,432 --> 00:34:47,694 Oh, bueno, yo-- 608 00:34:47,694 --> 00:34:48,956 ¿Qué pasa con suministros religiosos? 609 00:34:48,956 --> 00:34:50,262 De hecho, padre, 610 00:34:50,262 --> 00:34:51,741 puedo conseguir mis manos en un envío completo 611 00:34:51,741 --> 00:34:53,613 de reliquias religiosas bendecidas por el propio Papa. 612 00:34:53,613 --> 00:34:55,397 Los alemanes los robaron. y ponerlos en el mercado. 613 00:34:55,397 --> 00:34:57,007 Según tengo entendido, las cosas incluyen 614 00:34:57,007 --> 00:34:58,748 las muñecas y las clavículas de algunos santos importantes. 615 00:34:58,748 --> 00:35:00,141 eso es muy amable de ti. 616 00:35:00,141 --> 00:35:03,188 Si necesitas algo, solo pregunta por Milo. 617 00:35:03,188 --> 00:35:05,842 Bueno, nunca he estado entregó una manta. 618 00:35:05,842 --> 00:35:07,017 Cualquier cosa, ahora. 619 00:35:20,030 --> 00:35:21,728 Ejem. 620 00:35:21,728 --> 00:35:24,078 ¿Sí? 621 00:35:24,078 --> 00:35:27,081 creo que el coronel quiere verme. 622 00:35:27,081 --> 00:35:28,648 ¿Él lo hace? 623 00:35:28,648 --> 00:35:29,910 Creo que sí. 624 00:35:29,910 --> 00:35:32,347 Soy... el capellán Tappman. 625 00:35:32,347 --> 00:35:34,567 ¿Es usted el capellán Tappman? 626 00:35:34,567 --> 00:35:38,484 Sentarse. Le diré al coronel Estás aquí, padre. 627 00:35:38,484 --> 00:35:39,615 No es... 628 00:35:41,487 --> 00:35:43,010 [la puerta se cierra][suspira] 629 00:35:52,411 --> 00:35:55,022 Tú... Será mejor que consigas algunas cosas secas. 630 00:35:55,022 --> 00:35:57,111 Oh, lo haré 631 00:35:57,111 --> 00:35:59,200 tan pronto como el coronel termina conmigo. 632 00:36:01,681 --> 00:36:03,987 Me acaban de recoger fuera del mar. 633 00:36:03,987 --> 00:36:05,250 ¿Lo hicieron? 634 00:36:06,642 --> 00:36:08,862 me desvié por casi tres días. 635 00:36:08,862 --> 00:36:10,385 deberías informar al hospital. 636 00:36:10,385 --> 00:36:12,170 podrías atrapar neumonía. 637 00:36:12,170 --> 00:36:14,781 Oh, no. Yo no. 638 00:36:14,781 --> 00:36:16,391 Esta es mi cuarta vez. 639 00:36:16,391 --> 00:36:17,958 ¿Qué quieres decir? 640 00:36:17,958 --> 00:36:19,742 he puesto en el Mediterráneo una vez, 641 00:36:19,742 --> 00:36:21,309 una vez en el Adriático, 642 00:36:21,309 --> 00:36:23,398 y me estrellé un avión, 643 00:36:23,398 --> 00:36:25,748 y me rescaté una vez. 644 00:36:25,748 --> 00:36:27,837 Tienes mucha suerte. 645 00:36:27,837 --> 00:36:29,839 Eso es lo que algunas personas dicen. 646 00:36:29,839 --> 00:36:31,276 Yossarian dice van a empezar 647 00:36:31,276 --> 00:36:33,495 sacándolo de mi salario. 648 00:36:33,495 --> 00:36:35,845 ¿Y-Yossarian? 649 00:36:35,845 --> 00:36:37,151 Sí, él es un amigo mío. 650 00:36:37,151 --> 00:36:38,413 ¿Lo conoces? 651 00:36:38,413 --> 00:36:40,154 Sí. De hecho-- 652 00:36:40,154 --> 00:36:41,547 ¿Capitán Tappman? 653 00:36:41,547 --> 00:36:42,678 Sí. 654 00:36:45,290 --> 00:36:46,856 Quizás no deberías volar más. 655 00:36:46,856 --> 00:36:49,729 Es una buena práctica. 656 00:36:49,729 --> 00:36:52,645 Tappman, el coronel Es un hombre muy ocupado. 657 00:36:52,645 --> 00:36:54,212 Sí. Sí, claro. 658 00:37:02,307 --> 00:37:05,832 Capellán, no vemos muchos de ustedes últimamente. 659 00:37:05,832 --> 00:37:08,400 Bueno, señor, yo... 660 00:37:08,400 --> 00:37:11,316 trata de mantenerte fuera del camino tanto como sea posible. 661 00:37:11,316 --> 00:37:13,840 tengo un sentimiento que hago Los hombres se sienten incómodos. 662 00:37:13,840 --> 00:37:16,843 Disparates. No puedo imaginar a ningún hombre 663 00:37:16,843 --> 00:37:19,193 no disfrutar de los beneficios de tu presencia, 664 00:37:19,193 --> 00:37:22,457 a menos, por supuesto, son ateos. 665 00:37:22,457 --> 00:37:25,417 Supongo que no hay mucho posibilidades de eso, ¿verdad? 666 00:37:25,417 --> 00:37:26,679 No lo sé, señor. 667 00:37:26,679 --> 00:37:27,941 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 668 00:37:27,941 --> 00:37:29,508 El ateísmo está en contra la ley, ¿verdad? 669 00:37:29,508 --> 00:37:30,987 No. ¿No lo es? 670 00:37:30,987 --> 00:37:32,946 Bueno, entonces, Es antiamericano, ¿no? 671 00:37:32,946 --> 00:37:34,904 No estoy seguro, señor. 672 00:37:34,904 --> 00:37:37,255 Bueno, lo soy. 673 00:37:37,255 --> 00:37:39,344 Si encuentro alguna mala ateos sobre esta base, 674 00:37:39,344 --> 00:37:42,738 Apuesto tu trasero a que pronto lo harán. empezar a creer en algo. 675 00:37:42,738 --> 00:37:45,828 Bueno, no es por eso Le llamé, capellán. 676 00:37:45,828 --> 00:37:47,569 te quiero para mirar esto. 677 00:37:50,268 --> 00:37:51,834 Página 48. 678 00:37:56,883 --> 00:37:58,624 No tienes que leer todo el asunto. 679 00:37:58,624 --> 00:38:00,669 Puedes entender el punto de las fotografías. 680 00:38:00,669 --> 00:38:04,282 Hay una imagen de página completa. de un coronel en Inglaterra 681 00:38:04,282 --> 00:38:07,502 cuyo capellán dirige Oraciones antes de cada misión. 682 00:38:07,502 --> 00:38:10,723 No veo ninguna razón por la cual El post del sábado por la noche 683 00:38:10,723 --> 00:38:14,030 no debería estar interesado en la historia de myoutfit. 684 00:38:14,030 --> 00:38:16,163 Se te ocurre algo bonito, oraciones ágiles 685 00:38:16,163 --> 00:38:18,557 eso enviará a los oficiales sintiéndome bien. 686 00:38:18,557 --> 00:38:22,387 ¿Puedes hacer eso? ¿Mmm? 687 00:38:22,387 --> 00:38:23,953 Voy a tratar de. 688 00:38:23,953 --> 00:38:26,173 Bueno, bien. Vayamos a ello. 689 00:38:26,173 --> 00:38:27,827 Sí, señor. 690 00:38:35,095 --> 00:38:36,401 ¿Hay algo más? 691 00:38:36,401 --> 00:38:39,926 Señor, puede ser no es asunto mío, 692 00:38:39,926 --> 00:38:44,713 pero creo que algunos de los hombres están particularmente molestos 693 00:38:44,713 --> 00:38:47,325 sobre el hecho que sigues levantando 694 00:38:47,325 --> 00:38:49,370 el número de misiones tienen que volar. 695 00:38:52,199 --> 00:38:53,853 Tiene razón, capellán. 696 00:38:53,853 --> 00:38:55,463 ¿Lo soy, señor? 697 00:38:55,463 --> 00:38:57,291 Tienes razón en que no es ninguno. de su negocio. 698 00:38:57,291 --> 00:38:59,467 Y no es ninguno de su negocio tampoco. 699 00:38:59,467 --> 00:39:02,078 su negocio es volar misiones. 700 00:39:02,078 --> 00:39:05,473 Tu negocio es pensar de algunas oraciones breves y pegadizas 701 00:39:05,473 --> 00:39:07,649 eso me meterá en El posteo del sábado por la noche. 702 00:39:07,649 --> 00:39:09,129 Ahora buenas tardes, Capellán. 703 00:39:09,129 --> 00:39:10,348 Sí, señor. 704 00:39:13,655 --> 00:39:14,787 Disculpe. 705 00:39:15,918 --> 00:39:17,964 Disculpe, padre. 706 00:39:23,709 --> 00:39:25,406 Capellán dice los hombres están molestos 707 00:39:25,406 --> 00:39:27,365 porque sigo subiendo el número de misiones. 708 00:39:27,365 --> 00:39:28,801 Yossarian. 709 00:39:28,801 --> 00:39:30,498 ¿Qué? 710 00:39:30,498 --> 00:39:32,457 es eso Capitán Yossarian. 711 00:39:32,457 --> 00:39:33,762 Él siempre está quejándose, 712 00:39:33,762 --> 00:39:35,024 siempre causando problemas. 713 00:39:35,024 --> 00:39:36,199 ¿Qué podemos hacer? 714 00:39:37,853 --> 00:39:39,681 ¿Qué haría? ¿General Dreedle? 715 00:39:39,681 --> 00:39:41,901 Lo aplastaría. 716 00:39:41,901 --> 00:39:44,294 Desgarrarlo. Golpearlo en la cara. 717 00:39:44,294 --> 00:39:45,644 Golpéalo en los riñones. 718 00:39:45,644 --> 00:39:46,906 Patéale en las pelotas. 719 00:39:46,906 --> 00:39:49,082 [gritos y gemidos] 720 00:39:53,695 --> 00:39:56,742 Mantén la cabeza baja entre tus piernas. 721 00:39:56,742 --> 00:40:00,180 intenta respirar profunda y uniformemente. 722 00:40:00,180 --> 00:40:02,138 ¡Uf! Lo siento, Capitán. 723 00:40:02,138 --> 00:40:03,879 Sé cómo debe sentirse eso. 724 00:40:03,879 --> 00:40:05,533 No me parece. 725 00:40:05,533 --> 00:40:09,450 Intenta no hablar. Piensa en cosas bonitas. 726 00:40:09,450 --> 00:40:11,931 Piensa que lindo está aquí. 727 00:40:11,931 --> 00:40:13,193 [suspiros] 728 00:40:13,193 --> 00:40:14,629 que lindo todo podría ser 729 00:40:14,629 --> 00:40:17,763 si alguien no lo hizo Siempre trata de estropearlo. 730 00:40:17,763 --> 00:40:20,418 ¿Por qué siempre intentar estropearlo? 731 00:40:20,418 --> 00:40:22,768 Porque te quiero. 732 00:40:22,768 --> 00:40:25,248 Bueno, lo sé, Capitán, lo sé. 733 00:40:25,248 --> 00:40:26,946 Pero estamos en tiempos de guerra. 734 00:40:26,946 --> 00:40:28,948 tenemos un trabajo que hacer, soldado. 735 00:40:28,948 --> 00:40:31,037 Simplemente no podemos dar en nosotros mismos. 736 00:40:31,037 --> 00:40:32,778 piensa como es para mi, 737 00:40:32,778 --> 00:40:34,910 uno de un puñado de mujeres 738 00:40:34,910 --> 00:40:37,957 en una isla con miles de hombres. 739 00:40:37,957 --> 00:40:40,002 Hombres que se dan por vencidos sus vidas 740 00:40:40,002 --> 00:40:41,874 para nuestro país, para mi. 741 00:40:41,874 --> 00:40:44,398 Piensa en eso-- 742 00:40:44,398 --> 00:40:46,052 ¡Capitán Yossarian! 743 00:40:46,052 --> 00:40:48,141 ¿Qué estás haciendo? 744 00:40:48,141 --> 00:40:50,448 Escuchar. Voy a morir. 745 00:40:50,448 --> 00:40:54,016 No, no, no, no, no, no, no. 746 00:40:54,016 --> 00:40:55,714 ¡Ah! 747 00:40:55,714 --> 00:40:57,237 ¡Uh-ho-ho, Dios! 748 00:40:57,237 --> 00:40:58,847 ¡Oh! 749 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 [susurros] ¿Qué es? 750 00:41:00,762 --> 00:41:03,635 ¿Qué pasa? 751 00:41:03,635 --> 00:41:05,811 ¡Oh! 752 00:41:05,811 --> 00:41:08,248 El nombre del pueblo es ferrara, 753 00:41:08,248 --> 00:41:10,163 y, eh, es por aquí. 754 00:41:10,163 --> 00:41:13,383 Es un pueblo muy bonito, en la costa. 755 00:41:13,383 --> 00:41:15,690 [gemiendo y resoplando] 756 00:41:15,690 --> 00:41:17,083 ¿Estás bien? 757 00:41:17,083 --> 00:41:18,650 Yossarian. Es ella, es ella. 758 00:41:18,650 --> 00:41:22,349 ¿OMS? WAC de Dreedle. 759 00:41:22,349 --> 00:41:24,786 Si haces bien tu trabajo, 760 00:41:24,786 --> 00:41:27,659 no habrá mucho Lo que queda de él, de todos modos. 761 00:41:27,659 --> 00:41:30,662 La inteligencia indica no deberías 762 00:41:30,662 --> 00:41:32,620 Tengo que preocuparme por las críticas. y ese tipo de cosas. 763 00:41:32,620 --> 00:41:35,101 estábamos esperando para nuevas fotos de reconocimiento 764 00:41:35,101 --> 00:41:37,016 en la fuerza enemiga en esa zona. 765 00:41:37,016 --> 00:41:38,844 Desafortunadamente, no han llegado, 766 00:41:38,844 --> 00:41:41,847 pero como siempre digo, ninguna noticia es una buena noticia. 767 00:41:41,847 --> 00:41:44,589 Muchos de ustedes pueden preguntaos a vosotros mismos, 768 00:41:44,589 --> 00:41:46,416 "¿Cómo es que estamos fuera? destruir un pueblo 769 00:41:46,416 --> 00:41:48,984 "que no tiene industria, sin bases enemigas, 770 00:41:48,984 --> 00:41:52,074 ¿No tiene ningún valor estratégico para nadie?" 771 00:41:53,685 --> 00:41:55,121 ¡Diez chozas! 772 00:42:04,739 --> 00:42:08,264 Como eras tú. Buenos días, señores. 773 00:42:08,264 --> 00:42:10,484 Nos sentimos honrados de tener Dredle general 774 00:42:10,484 --> 00:42:12,704 sentado con nosotros en la sesión informativa de hoy. 775 00:42:12,704 --> 00:42:15,054 No quiero que los hombres hazme caso. 776 00:42:15,054 --> 00:42:16,751 Continúe como siempre. 777 00:42:16,751 --> 00:42:18,448 No pagues nada atención a papá-- 778 00:42:18,448 --> 00:42:20,233 ¿Quieres callarte? 779 00:42:21,887 --> 00:42:24,498 Y no me llames papá. 780 00:42:24,498 --> 00:42:25,934 Sigue adelante con su informe, mayor. 781 00:42:25,934 --> 00:42:29,634 Sí. Bueno... gracias, señor. 782 00:42:31,070 --> 00:42:33,333 Yo estaba... yo solo estaba diciéndoles a los hombres aquí-- 783 00:42:33,333 --> 00:42:35,857 No me digas. Dígales. 784 00:42:35,857 --> 00:42:38,120 Díselo a los hombres, Danby. 785 00:42:38,120 --> 00:42:40,514 Sí. 786 00:42:40,514 --> 00:42:42,734 yo solo estaba explicando por qué 787 00:42:42,734 --> 00:42:44,170 nos vamos borrar-- 788 00:42:44,170 --> 00:42:45,824 ¿Qué tal una silla? 789 00:42:45,824 --> 00:42:47,695 ¿Señor? 790 00:42:47,695 --> 00:42:50,829 Una silla. 791 00:42:50,829 --> 00:42:52,352 ¿Perdón, general? 792 00:42:52,352 --> 00:42:53,571 ¡Una silla! 793 00:42:55,094 --> 00:42:56,486 ¿Nadie por el amor de dios, 794 00:42:56,486 --> 00:42:57,618 ¿Sabes qué es una silla? 795 00:43:01,361 --> 00:43:03,885 ¿No puedes ver? ¿Hay una señora parada? 796 00:43:03,885 --> 00:43:05,931 Una silla para la novia de papá... ¡Para la dama! 797 00:43:05,931 --> 00:43:07,323 HOMBRE: ¡Consigue una silla! 798 00:43:22,382 --> 00:43:24,079 Continuar. 799 00:43:24,079 --> 00:43:25,907 a que vamos que hacer ahora, hombres, 800 00:43:25,907 --> 00:43:28,083 es sincronizar nuestros relojes. 801 00:43:28,083 --> 00:43:31,043 Ahora, todos tenemos hecho esto antes, 802 00:43:31,043 --> 00:43:33,698 así que no creo Tendremos cualquier problema. 803 00:43:33,698 --> 00:43:37,658 Si todos miraran mirando su reloj de pulsera, 804 00:43:37,658 --> 00:43:40,443 podemos empezar. 805 00:43:40,443 --> 00:43:43,272 Ahora son las 11.15 horas, 806 00:43:43,272 --> 00:43:47,276 menos 50, 49, 807 00:43:47,276 --> 00:43:49,975 48, 47...[gemidos] 808 00:43:49,975 --> 00:43:52,368 ...46, 45, 809 00:43:52,368 --> 00:43:54,762 44, 43... 810 00:43:54,762 --> 00:43:57,199 Mmm... Yossarian. 811 00:43:57,199 --> 00:43:58,984 ...40, 812 00:43:58,984 --> 00:44:00,899 39, 38, 813 00:44:00,899 --> 00:44:02,640 37...[lloriqueos y risitas] 814 00:44:02,640 --> 00:44:05,207 ...36, 35, 815 00:44:05,207 --> 00:44:07,775 34, 33... 816 00:44:07,775 --> 00:44:09,298 [gemidos]...32, 817 00:44:09,298 --> 00:44:10,952 31...[risas] 818 00:44:13,607 --> 00:44:15,653 ...29, 28... 819 00:44:15,653 --> 00:44:17,132 [gemidos]...27, 820 00:44:17,132 --> 00:44:20,135 26, 25, 821 00:44:20,135 --> 00:44:23,182 24...Alguien lo conseguirá. 822 00:44:23,182 --> 00:44:25,880 ...22, 21, 823 00:44:25,880 --> 00:44:27,534 20... 824 00:44:27,534 --> 00:44:29,449 [gemidos]...19, 18... 825 00:44:29,449 --> 00:44:31,581 [todos gimen en voz alta] 826 00:44:31,581 --> 00:44:34,454 ...16, 15, 14, 827 00:44:34,454 --> 00:44:36,412 13, 12... 828 00:44:36,412 --> 00:44:38,588 Muy bien, tranquilo. 829 00:44:38,588 --> 00:44:40,329 ...10, 9... 830 00:44:40,329 --> 00:44:43,202 No habrá más gemidos en este traje. 831 00:44:43,202 --> 00:44:48,163 El próximo hombre que gime lo lamentará mucho. 832 00:44:48,163 --> 00:44:49,599 ...1. 833 00:44:51,514 --> 00:44:52,690 Oh. 834 00:44:56,650 --> 00:44:57,825 ¿Quién es este hombre? 835 00:44:59,392 --> 00:45:00,654 Mayor Danby, señor. 836 00:45:00,654 --> 00:45:02,525 Danby. D-A-N-B-Y. 837 00:45:02,525 --> 00:45:03,875 Sácalo y dispararle. 838 00:45:03,875 --> 00:45:05,180 ¿Señor? 839 00:45:05,180 --> 00:45:06,529 dije que lo sacaran y dispararle. 840 00:45:06,529 --> 00:45:07,835 ¿No puedes oír? Sí, señor. 841 00:45:07,835 --> 00:45:10,185 Saca al Mayor Danby y dispararle. 842 00:45:10,185 --> 00:45:12,971 Creo que será mejor Espera un minuto, papá. 843 00:45:12,971 --> 00:45:14,233 ¿Qué? 844 00:45:14,233 --> 00:45:16,104 no creo puedes dispararle. 845 00:45:16,104 --> 00:45:17,627 ¿Por qué diablos? ¿No puedo? 846 00:45:17,627 --> 00:45:19,934 [ susurrando ] ¿Por qué no? 847 00:45:19,934 --> 00:45:22,023 ¿Quieres decir que no puedo disparar? ¿a quien quiera? 848 00:45:23,546 --> 00:45:25,766 ¿Es eso un hecho? Me temo que sí, papá. 849 00:45:25,766 --> 00:45:28,769 Supongo que crees que eres bastante inteligente, ¿no? 850 00:45:28,769 --> 00:45:31,554 Sólo porque mi imbécil hija se casó contigo 851 00:45:31,554 --> 00:45:33,992 porque Dios sabe lo que sea extraña razón. 852 00:45:33,992 --> 00:45:35,863 Ah, no, papá. es solo-- 853 00:45:35,863 --> 00:45:37,299 Muy bien. 854 00:45:37,299 --> 00:45:38,736 Deja que los insubordinados hijo de puta vete, 855 00:45:38,736 --> 00:45:39,867 pero sáquenlo de aquí. 856 00:45:42,174 --> 00:45:43,741 Mejor haz algo. 857 00:45:43,741 --> 00:45:45,438 Muy bien, hombres, Creo que nosotros... 858 00:45:45,438 --> 00:45:47,309 debo un voto de agradecimiento 859 00:45:47,309 --> 00:45:49,137 al general Dreedle por visitarnos hoy 860 00:45:49,137 --> 00:45:51,313 y animándonos a todos. 861 00:45:51,313 --> 00:45:54,752 En su honor me gustaría para hacer un anuncio 862 00:45:54,752 --> 00:45:56,275 que puede ser de su interés. Uh-oh. 863 00:45:56,275 --> 00:45:58,407 Sé que ustedes son todos hombres ansioso por hacer tu parte... 864 00:45:58,407 --> 00:46:00,409 Aquí viene. 865 00:46:00,409 --> 00:46:04,022 A partir de ahora, el número de misiones requeridas 866 00:46:04,022 --> 00:46:06,415 antes de que seas elegible para rotación 867 00:46:06,415 --> 00:46:08,374 se eleva a 75. 868 00:46:08,374 --> 00:46:11,551 Sé que todos lo haremos hacer lo mejor que podamos. 869 00:46:11,551 --> 00:46:12,726 ¡Diez chozas! 870 00:46:17,600 --> 00:46:20,647 ¿A qué estás sonriendo? ¿Eres un bastardo tonto? 871 00:46:20,647 --> 00:46:22,562 Ahora no lo haré tengo que volver a casa. 872 00:46:22,562 --> 00:46:24,390 ¿Tú qué? 873 00:46:24,390 --> 00:46:26,522 Puedo quedarme aquí. No tengo que dejarla. 874 00:46:26,522 --> 00:46:27,828 ¿Qué estás diciendo? 875 00:46:27,828 --> 00:46:30,309 La amo. 876 00:46:30,309 --> 00:46:32,615 [balbuceo] ¡Yo sí! 877 00:46:32,615 --> 00:46:34,443 Realmente lo hago. 878 00:46:34,443 --> 00:46:36,489 nunca sentí nada así antes, 879 00:46:36,489 --> 00:46:37,751 Ni siquiera para mi mamá. 880 00:46:37,751 --> 00:46:39,013 Los hombres no enamorarse 881 00:46:39,013 --> 00:46:40,406 con chicas así. 882 00:46:40,406 --> 00:46:42,277 Los hombres siempre se enamoran con chicas así. 883 00:46:42,277 --> 00:46:45,106 Ah, uno o el otro. 884 00:46:45,106 --> 00:46:46,804 La llevaré de regreso a Long Island conmigo. 885 00:46:48,109 --> 00:46:49,937 Mira, no lo haces Realmente la amo. 886 00:46:49,937 --> 00:46:51,373 tu piensas la amas. 887 00:46:51,373 --> 00:46:52,853 ¿Cómo puedes saberlo? la diferencia? 888 00:46:52,853 --> 00:46:54,115 ¿Entre qué? 889 00:46:54,115 --> 00:46:55,987 entre amarla y pensarlo? 890 00:46:55,987 --> 00:46:57,684 Tienes que ser objetivo. 891 00:46:57,684 --> 00:46:59,164 ¿Quién es el objetivo? 892 00:46:59,164 --> 00:47:00,905 Soy. Oh. ¿Cómo? 893 00:47:00,905 --> 00:47:02,297 porque no lo soy enamorado de ella. 894 00:47:02,297 --> 00:47:03,516 Quieres decir que piensas no lo eres. 895 00:47:03,516 --> 00:47:04,822 Así es. 896 00:47:04,822 --> 00:47:07,085 Entonces ¿cómo puedes decir la diferencia? 897 00:47:07,085 --> 00:47:09,304 Espera un segundo. [risas] 898 00:47:09,304 --> 00:47:11,132 Oye, mira. 899 00:47:11,132 --> 00:47:13,613 ¡Vaya! mira que Aarfy tiene. 900 00:47:13,613 --> 00:47:15,745 decir adiós, McWatt. 901 00:47:15,745 --> 00:47:17,443 Vamos, McWatt. 902 00:47:17,443 --> 00:47:19,880 [gritando en italiano] 903 00:47:21,926 --> 00:47:23,318 ¿Viste? ¿Qué hizo? 904 00:47:23,318 --> 00:47:25,364 haz que te lo diga lo que hizo. 905 00:47:25,364 --> 00:47:26,844 [risas] 906 00:47:28,671 --> 00:47:29,934 ¿Qué hiciste, Aarfy? 907 00:47:29,934 --> 00:47:32,937 Nada. Buena chica. Muy linda chica. 908 00:47:32,937 --> 00:47:35,243 Ella nos quería para ir a casa con ella. 909 00:47:35,243 --> 00:47:37,028 ella dijo que lo haría Muéstranos un buen momento. 910 00:47:37,028 --> 00:47:39,073 Lo pasamos bien. Vimos el coliseo 911 00:47:39,073 --> 00:47:41,119 y muchos otros lugares de interés. 912 00:47:41,119 --> 00:47:42,947 ¿Por qué no lo hiciste? llevarla a casa? 913 00:47:42,947 --> 00:47:45,732 Vamos, no iba a aceptar ventaja de un niño tan dulce. 914 00:47:45,732 --> 00:47:46,994 El viejo Aarfy tiene algunos principios. 915 00:47:46,994 --> 00:47:48,996 tienes una mente enferma. 916 00:47:48,996 --> 00:47:51,216 Todo lo que ella quería hacer era saltar. en el saco con alguien. 917 00:47:51,216 --> 00:47:52,478 ¿Cuál es el problema? contigo? 918 00:47:52,478 --> 00:47:53,740 Ella está mezclada eso es todo. 919 00:47:53,740 --> 00:47:55,133 le di un buen hablando con. 920 00:47:55,133 --> 00:47:57,004 ¡Lo hizo! [risas] 921 00:47:57,004 --> 00:47:58,701 La enderecé y la envió a casa. 922 00:47:58,701 --> 00:48:00,268 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 923 00:48:00,268 --> 00:48:02,531 ¡Bastardo loco! Estás bajo desprecio. 924 00:48:02,531 --> 00:48:04,577 Tiene una mente sucia, ¿Verdad, Yossarian? 925 00:48:04,577 --> 00:48:06,100 El más sucio. Bueno, yo no lo veo así. 926 00:48:06,100 --> 00:48:08,146 Chicos, nos quieren para volver a casa con ellos. 927 00:48:08,146 --> 00:48:09,408 ¿Por cuanto? 928 00:48:09,408 --> 00:48:11,236 ¡$30!¿Quién es el enano? 929 00:48:11,236 --> 00:48:13,542 La puta de Nately hermana pequeña. 930 00:48:13,542 --> 00:48:15,414 Vamos. quiero gastar un rato con mi chica. 931 00:48:15,414 --> 00:48:17,155 Pagaré por todos nosotros. 932 00:48:17,155 --> 00:48:19,853 ¿Por qué no darle $30? y despedir a los demás? 933 00:48:19,853 --> 00:48:22,029 Entonces ella será enojado conmigo 934 00:48:22,029 --> 00:48:23,291 por hacerla trabajar por su dinero. 935 00:48:23,291 --> 00:48:24,902 Ella dice que si yo realmente la amaba, 936 00:48:24,902 --> 00:48:26,468 La enviaría lejos y dormir con los demás. 937 00:48:26,468 --> 00:48:28,296 Lo juro, muchachos. 938 00:48:29,602 --> 00:48:31,560 Vamos, Yossarian, vamos. 939 00:48:33,432 --> 00:48:35,390 Continúa, vete. 940 00:48:35,390 --> 00:48:37,740 ¿Qué ocurre? 941 00:48:37,740 --> 00:48:39,568 ¿Qué no está mal? 942 00:48:39,568 --> 00:48:41,657 Dos misiones más, y estamos de camino a casa. 943 00:48:41,657 --> 00:48:44,225 ¿Estás bromeando? Sabes lo que va a pasar. 944 00:48:44,225 --> 00:48:46,706 No. Un montón de pilotos de reemplazo 945 00:48:46,706 --> 00:48:48,142 llegó a Nápoles ayer. 946 00:48:48,142 --> 00:48:50,014 ¿Quién dice? dice Milo. 947 00:48:50,014 --> 00:48:52,320 Él acaba de llegar de allí con 20 camiones cargados de cocos. 948 00:48:52,320 --> 00:48:55,367 Nunca los veremos reemplazos o esos cocos. 949 00:48:55,367 --> 00:48:58,848 Ah, Cathcart no se atrevería a subir el número de misiones nuevamente. 950 00:48:58,848 --> 00:49:00,807 ¿Quién lo detendrá? 951 00:49:00,807 --> 00:49:01,982 [suena el timbre de la bicicleta] 952 00:49:04,158 --> 00:49:05,290 Alguien lo hará. 953 00:49:11,209 --> 00:49:12,950 Vamos. 954 00:49:16,823 --> 00:49:18,129 ¡Nadamente! 955 00:49:18,129 --> 00:49:19,957 Hola, Nately, ¡espérame! 956 00:49:21,523 --> 00:49:22,829 ¡Oye! 957 00:51:21,426 --> 00:51:23,080 Está bien. 958 00:51:24,516 --> 00:51:26,083 Quiero dejar esto claro. 959 00:51:26,083 --> 00:51:28,128 Según tengo entendido, 960 00:51:28,128 --> 00:51:29,912 estamos presentando estos hombres con medallas 961 00:51:29,912 --> 00:51:32,045 por hacer un pésimo trabajo, ¿Es eso cierto? 962 00:51:32,045 --> 00:51:34,091 Eso no es del todo La situación, papá. 963 00:51:34,091 --> 00:51:36,397 cuando quiero una respuesta de ti te miraré, 964 00:51:36,397 --> 00:51:37,703 que será tan rara vez lo más posible. 965 00:51:37,703 --> 00:51:39,400 General, creo Puedo explicarlo. 966 00:51:39,400 --> 00:51:40,836 Será mejor que lo hagas. 967 00:51:40,836 --> 00:51:43,839 La misión de ayer iba a bombardear Ferrara. 968 00:51:43,839 --> 00:51:45,928 ¿Ferrara? 969 00:51:45,928 --> 00:51:47,321 ¿Por qué Ferrara? 970 00:51:47,321 --> 00:51:49,932 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué Ferrara? 971 00:51:49,932 --> 00:51:51,543 ¿Sabes qué? Ferrara es? 972 00:51:51,543 --> 00:51:54,241 Es un pueblo en una colina. 973 00:51:54,241 --> 00:51:55,808 YOSSARIAN: ¿Sabes qué hay en ese pueblo? 974 00:51:55,808 --> 00:51:57,940 Cinco minutos para apuntar. 975 00:51:57,940 --> 00:51:59,594 ¿Qué hay en él? Nada. 976 00:51:59,594 --> 00:52:01,379 ¿Qué? No hay nada en él. 977 00:52:01,379 --> 00:52:04,121 Sin alemanes, sin municiones, 978 00:52:04,121 --> 00:52:07,994 sin cruce de ferrocarril, sin puerto, nada. 979 00:52:07,994 --> 00:52:09,778 ¿Nada en absoluto? 980 00:52:09,778 --> 00:52:13,434 No, excepto las personas, Pueblo italiano. 981 00:52:13,434 --> 00:52:15,828 Y un monasterio. 982 00:52:17,873 --> 00:52:20,528 Yossarian, tal vez sea algún tipo de estrategia. 983 00:52:22,226 --> 00:52:23,923 ¿Qué diablos? estamos haciendo? 984 00:52:23,923 --> 00:52:26,752 Yossarian, no es asunto nuestro preguntar. 985 00:52:26,752 --> 00:52:28,449 ¿De quién es asunto? 986 00:52:28,449 --> 00:52:29,711 cuatro minutos apuntar. 987 00:52:29,711 --> 00:52:31,844 Llévanos, Yossarian. 988 00:52:31,844 --> 00:52:34,063 Prepárate para agacharte. 989 00:52:34,063 --> 00:52:35,587 ¿Qué estás haciendo? Aún no hemos llegado a ese punto. 990 00:52:35,587 --> 00:52:37,110 Aléjate de allí, oso hormiguero. 991 00:52:37,110 --> 00:52:38,851 Yossarian, arruinarás la misión. 992 00:52:38,851 --> 00:52:40,157 ¿Qué está pasando, Yossarian? 993 00:52:40,157 --> 00:52:41,419 ¡Prepárate para girar! 994 00:52:41,419 --> 00:52:42,855 Yossarian, ¿qué estás haciendo? 995 00:52:42,855 --> 00:52:44,509 ¡Ya basta, Yossarian! 996 00:52:44,509 --> 00:52:45,945 ¡Ey! ¡Ey! 997 00:52:45,945 --> 00:52:47,120 ¡Gota! 998 00:52:57,043 --> 00:52:59,263 Un golpe directo... 999 00:52:59,263 --> 00:53:00,612 en el océano? 1000 00:53:00,612 --> 00:53:03,571 Sí, señor. Un patrón de bomba maravilloso. 1001 00:53:03,571 --> 00:53:06,139 Disponemos de fotografías aéreas, si quieres verlos. 1002 00:53:06,139 --> 00:53:08,446 ¿Me estás diciendo que estamos? decorando a un grupo de hombres 1003 00:53:08,446 --> 00:53:11,188 quien arrojó 20 toneladas de bombas muy caras 1004 00:53:11,188 --> 00:53:13,190 en el mediterráneo? 1005 00:53:13,190 --> 00:53:16,584 Bueno, señor, si usted considere la alternativa... 1006 00:53:16,584 --> 00:53:18,760 La alternativa es que tomemos toda la tripulación de tontos fuera 1007 00:53:18,760 --> 00:53:19,892 y dispararles. 1008 00:53:21,241 --> 00:53:22,503 Podría ser un problema ahí, señor. 1009 00:53:22,503 --> 00:53:25,637 Está bien. Lo sé. 1010 00:53:25,637 --> 00:53:27,726 Si no podemos disparar los hijos de puta, 1011 00:53:27,726 --> 00:53:29,945 podemos someterlos a un consejo de guerra, 1012 00:53:29,945 --> 00:53:32,600 ver que se pudren en alguna empalizada. 1013 00:53:32,600 --> 00:53:35,516 Bueno, señor, sentimos que un consejo de guerra 1014 00:53:35,516 --> 00:53:38,127 podría volverse inevitable publicidad. 1015 00:53:38,127 --> 00:53:39,999 Si se difundió, usamos una de nuestras misiones 1016 00:53:39,999 --> 00:53:42,480 bombardear el océano... 1017 00:53:42,480 --> 00:53:44,221 No tienes que decir algo más, coronel. 1018 00:53:47,615 --> 00:53:48,921 ¡Diez chozas! 1019 00:54:04,458 --> 00:54:06,373 Por deber distinguido 1020 00:54:06,373 --> 00:54:08,680 en la cara de abrumador... 1021 00:54:08,680 --> 00:54:09,898 algo... 1022 00:54:09,898 --> 00:54:11,378 Probabilidades.Probabilidades... 1023 00:54:11,378 --> 00:54:12,814 esta medalla de aire es premiado 1024 00:54:12,814 --> 00:54:15,469 al Capitán J.S.... 1025 00:54:15,469 --> 00:54:16,992 McWatt.McWatt. 1026 00:54:22,650 --> 00:54:24,261 Vamos, vamos. 1027 00:54:29,483 --> 00:54:31,964 McWatt, ¿qué eres? esperando un beso? 1028 00:54:31,964 --> 00:54:33,574 Vuelve ahí dentro. 1029 00:54:33,574 --> 00:54:35,663 ¡Y al doble! 1030 00:54:35,663 --> 00:54:38,449 Por meritorio acción 1031 00:54:38,449 --> 00:54:41,843 frente a fuego enemigo concentrado, 1032 00:54:41,843 --> 00:54:43,628 Capitán... 1033 00:54:43,628 --> 00:54:44,890 ¿Qué es esto? 1034 00:54:44,890 --> 00:54:46,152 Vamos, Dumbo. 1035 00:54:46,152 --> 00:54:48,110 Yossarian, señor... ¡Yossarian! 1036 00:55:02,211 --> 00:55:05,127 A menos que me equivoque, Capitán... 1037 00:55:06,607 --> 00:55:08,609 no llevas uniforme. 1038 00:55:08,609 --> 00:55:09,958 [risas] 1039 00:55:11,525 --> 00:55:14,093 ¿Qué estás mirando? 1040 00:55:14,093 --> 00:55:17,444 Vuelve al auto, Eres una zorra sonriente. 1041 00:55:17,444 --> 00:55:19,272 [mujer soldado riendo] 1042 00:55:24,669 --> 00:55:27,628 ¿Por qué no estás usando ropa, Capitán? 1043 00:55:27,628 --> 00:55:29,238 No quiero. 1044 00:55:29,238 --> 00:55:30,501 ¿Qué quieres decir? ¿no quieres? 1045 00:55:30,501 --> 00:55:33,330 ¿Por qué diablos? ¿no? 1046 00:55:33,330 --> 00:55:35,810 No sé. Simplemente no quiero. 1047 00:55:35,810 --> 00:55:37,899 ¿Por qué no está él? usando ropa? 1048 00:55:37,899 --> 00:55:39,640 el esta hablando a ti. 1049 00:55:39,640 --> 00:55:41,425 ¿Por qué no lleva puesto ropa, mayor? 1050 00:55:41,425 --> 00:55:44,297 ¿Por qué no lleva puesto ropa, sargento? 1051 00:55:44,297 --> 00:55:46,168 Un hombre murió en su avión sobre Aviñón la semana pasada 1052 00:55:46,168 --> 00:55:47,474 y sangró sobre él. 1053 00:55:47,474 --> 00:55:48,736 su ropa no he vuelto 1054 00:55:48,736 --> 00:55:50,042 de la lavandería todavía. 1055 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 GENERAL: ¿Dónde están sus otros uniformes? 1056 00:55:51,609 --> 00:55:53,045 SARGENTO: También están en la lavandería, señor. 1057 00:55:53,045 --> 00:55:55,221 ¿Dónde está su ropa interior? 1058 00:55:55,221 --> 00:55:57,441 En la lavandería, señor. 1059 00:55:57,441 --> 00:56:00,313 Eso suena como mucha mierda para mi. 1060 00:56:00,313 --> 00:56:02,271 Es mucha basura, señor. 1061 00:56:02,271 --> 00:56:05,013 Señor, este hombre ser castigado severamente. 1062 00:56:05,013 --> 00:56:07,973 ¿Qué diablos? ¿Me importa? 1063 00:56:07,973 --> 00:56:10,628 Si el quiere recibir una medalla 1064 00:56:10,628 --> 00:56:11,933 sin ropa, 1065 00:56:11,933 --> 00:56:13,370 ¿Qué diablos negocio? ¿es tuyo? 1066 00:56:13,370 --> 00:56:14,501 mis sentimientos exactamente, señor. 1067 00:56:16,198 --> 00:56:18,244 GENERALES: Aquí está su medalla, Capitán. 1068 00:56:19,854 --> 00:56:23,989 Eres una persona muy rara. Yossarian. 1069 00:56:23,989 --> 00:56:25,469 Gracias, señor. 1070 00:56:30,169 --> 00:56:31,953 ¿Me estás dando esto? 1071 00:56:31,953 --> 00:56:33,738 Sí. ¿Perché? 1072 00:56:33,738 --> 00:56:35,304 porque eres muy hermosa 1073 00:56:35,304 --> 00:56:37,263 y porque Tu nombre es Luciana. 1074 00:56:37,263 --> 00:56:38,786 eso fue el nombre de mi madre. 1075 00:56:38,786 --> 00:56:41,093 Pero mi verdadero nombre Es Elinora Rosanna. 1076 00:56:41,093 --> 00:56:42,877 solo me llamo a mi mismo Luciana. 1077 00:56:42,877 --> 00:56:46,098 ¡Ey! mi madre solo se hacía llamar Luciana. 1078 00:56:46,098 --> 00:56:48,535 Su verdadero nombre era Elinora Rosana. 1079 00:56:48,535 --> 00:56:50,624 No te creo. 1080 00:56:50,624 --> 00:56:52,234 No te culpo. 1081 00:56:54,933 --> 00:56:56,717 lo que tu conseguir esto para? 1082 00:56:56,717 --> 00:56:59,067 ¿Me creerás? si te digo la verdad? 1083 00:56:59,067 --> 00:57:01,330 Sí. Bueno. 1084 00:57:01,330 --> 00:57:04,464 Me concedieron ese particular Medalla por matar peces. 1085 00:57:04,464 --> 00:57:07,859 Oh ho. tienes ¿Mató muchos peces? 1086 00:57:07,859 --> 00:57:09,730 Oh sí. yo soy uno de los más grandes-- 1087 00:57:09,730 --> 00:57:11,776 Quizás soy-- De hecho, 1088 00:57:11,776 --> 00:57:13,560 soy el mas renombrado asesino de peces 1089 00:57:13,560 --> 00:57:16,128 en todos los estados unidos Fuerza Aérea del Ejército. 1090 00:57:16,128 --> 00:57:20,175 Bueno. voy a bailar contigo, 1091 00:57:20,175 --> 00:57:22,656 pero no te dejaré duerme conmigo. 1092 00:57:22,656 --> 00:57:24,528 ¿Quién te preguntó? 1093 00:57:24,528 --> 00:57:25,920 no quieres ¿dormir conmigo? 1094 00:57:25,920 --> 00:57:27,356 no quiero para bailar contigo. 1095 00:57:27,356 --> 00:57:29,097 Estás loco. Mm-hmm. ¿Crees que sí? 1096 00:57:29,097 --> 00:57:31,448 [ambos se ríen] 1097 00:57:34,189 --> 00:57:36,409 Mira donde pones tus manos, G.I. 1098 00:57:36,409 --> 00:57:38,498 Mi nombre es Yossarian. 1099 00:57:38,498 --> 00:57:40,805 Mira donde pones Tus manos, Yossarian. 1100 00:58:47,567 --> 00:58:49,395 [ráfagas de viento] 1101 00:59:08,806 --> 00:59:10,329 Es, eh... 1102 00:59:11,896 --> 00:59:14,463 ¿Cómo se llama? ¿El nuevo artillero? 1103 00:59:14,463 --> 00:59:15,726 PILOTO: Snowden. 1104 00:59:15,726 --> 00:59:16,857 Sí. 1105 00:59:20,034 --> 00:59:21,688 Snowden. 1106 00:59:21,688 --> 00:59:23,951 Tengo frío. 1107 00:59:25,387 --> 00:59:28,477 Bueno. tu eres va a estar bien. 1108 00:59:28,477 --> 00:59:31,306 Frío. Tengo frío. 1109 00:59:47,279 --> 00:59:48,541 Allá. 1110 00:59:48,541 --> 00:59:50,891 Está empezando a dolerme. 1111 00:59:50,891 --> 00:59:52,371 Bueno. Aférrate. 1112 00:59:52,371 --> 00:59:54,068 te atraparé algo de morfina. 1113 01:00:21,487 --> 01:00:23,837 ¡Milón! 1114 01:00:23,837 --> 01:00:25,752 ¡idiota! 1115 01:00:25,752 --> 01:00:27,711 Hola. ¿Qué pasa? 1116 01:00:27,711 --> 01:00:30,583 Oye, es bueno para verte. 1117 01:00:30,583 --> 01:00:31,976 ¿Cuándo saliste? del hospital? 1118 01:00:31,976 --> 01:00:33,281 No importa sobre el hospital. 1119 01:00:33,281 --> 01:00:34,718 Tenemos un par de cosas para hablar. 1120 01:00:34,718 --> 01:00:36,328 ¿Cómo te sientes? ¿Cómo está la pierna? 1121 01:00:36,328 --> 01:00:38,069 Lo siento, no lo hice pasar a visitarte, 1122 01:00:38,069 --> 01:00:39,505 pero he estado en Nápoles toda la semana. 1123 01:00:39,505 --> 01:00:41,550 ¡Milón! quiero saber sobre ese paracaídas. 1124 01:00:41,550 --> 01:00:43,074 ¿Qué paracaídas? ¡Mi paracaídas! 1125 01:00:43,074 --> 01:00:44,553 El que se supone que debo usar 1126 01:00:44,553 --> 01:00:45,816 si tengo que saltar fuera del avión. 1127 01:00:45,816 --> 01:00:47,078 Oh, ese paracaídas. 1128 01:00:47,078 --> 01:00:48,601 creo que tienes que Recuerda, Yossarian, 1129 01:00:48,601 --> 01:00:51,517 que tu paracaídas era solo 1 de 50 o 60 paracaídas 1130 01:00:51,517 --> 01:00:53,519 asumido por el Sindicato. 1131 01:00:53,519 --> 01:00:54,912 Me importa un comino sobre el Sindicato. 1132 01:00:54,912 --> 01:00:56,304 Toma, toma un tomate. 1133 01:00:56,304 --> 01:00:58,045 No quiero uno de tus malditos tomates. 1134 01:00:58,045 --> 01:01:00,744 Son del Sindicato tomates, nuestros tomates, 1135 01:01:00,744 --> 01:01:02,746 tal como estos son nuestras estatuas. 1136 01:01:02,746 --> 01:01:05,574 De hecho, ahí es donde tu paracaídas se fue, 1137 01:01:05,574 --> 01:01:07,402 todos los paracaídas. 1138 01:01:07,402 --> 01:01:09,622 Cambiaste mi paracaídas ¿Por un montón de estatuas? 1139 01:01:09,622 --> 01:01:11,450 Bueno, no. De hecho, 1140 01:01:11,450 --> 01:01:13,713 Cambié nuestros motores diesel. para las estatuas. 1141 01:01:13,713 --> 01:01:15,149 no tengo cualquier motor diesel. 1142 01:01:15,149 --> 01:01:16,977 No dije tu. Dije nuestro. 1143 01:01:16,977 --> 01:01:18,892 tengo el motor diesel por dos aviones cargados de madera 1144 01:01:18,892 --> 01:01:21,460 y 100 pares de zapatos y los paracaídas. 1145 01:01:21,460 --> 01:01:24,332 No creo que los hombres en esto El escuadrón estará muy feliz. 1146 01:01:24,332 --> 01:01:25,943 cuando se enteran lo que has estado haciendo. 1147 01:01:25,943 --> 01:01:28,119 Bueno, por amor de Dios, ¿No entienden? 1148 01:01:28,119 --> 01:01:30,338 vamos a salir de esta guerra rica. 1149 01:01:30,338 --> 01:01:31,862 Vas a sal rico! 1150 01:01:31,862 --> 01:01:33,298 ¡Saldremos muertos! 1151 01:01:35,604 --> 01:01:36,997 ¿Qué quiere? 1152 01:01:36,997 --> 01:01:38,825 ¿OMS? 1153 01:01:38,825 --> 01:01:40,392 Joe hambriento. 1154 01:01:43,134 --> 01:01:45,049 ¿Cuál es el problema? 1155 01:01:45,049 --> 01:01:46,877 Tengo un presentimiento. 1156 01:01:49,488 --> 01:01:50,881 Creo que lo es. 1157 01:01:50,881 --> 01:01:52,665 ¿Qué? Vamos. 1158 01:01:52,665 --> 01:01:54,406 ¿Qué es? No lo sé. 1159 01:01:54,406 --> 01:01:55,973 pero si es lo que Creo que es... 1160 01:02:02,153 --> 01:02:04,851 Es solo McWatt. Sé que es solo McWatt. 1161 01:02:04,851 --> 01:02:06,810 Ese bastardo ha estado haciendo eso para mí durante meses. 1162 01:02:06,810 --> 01:02:08,986 Él está celoso de ella. ¿Porque le gustas más? 1163 01:02:08,986 --> 01:02:10,814 No, a ella le gusta más. 1164 01:02:10,814 --> 01:02:12,119 Entonces ¿por qué ella no salir con el? 1165 01:02:12,119 --> 01:02:14,165 ¡Ella no lo soporta! 1166 01:02:14,165 --> 01:02:16,167 ¡Buen viejo McWatt! 1167 01:02:16,167 --> 01:02:17,429 ¿Qué tiene de bueno? 1168 01:02:17,429 --> 01:02:19,213 el me esta llevando en su manifiesto. 1169 01:02:19,213 --> 01:02:20,693 Cada vez que sube, 1170 01:02:20,693 --> 01:02:22,303 él archiva mi nombre como pasajero. 1171 01:02:22,303 --> 01:02:24,349 De esa manera puedo conseguir mi pago de vuelo 1172 01:02:24,349 --> 01:02:25,959 sin tener que hacer cualquier cosa estúpida 1173 01:02:25,959 --> 01:02:27,352 como subir en un avión. 1174 01:02:27,352 --> 01:02:29,528 [risas] ¡Mira! 1175 01:02:29,528 --> 01:02:31,704 ¿Qué está diciendo? 1176 01:02:33,314 --> 01:02:34,446 ¡Él va a regresar! 1177 01:02:55,815 --> 01:02:57,512 ¿Quién fue? 1178 01:02:57,512 --> 01:02:59,036 Joe hambriento. 1179 01:03:09,220 --> 01:03:11,918 Tendré que solicitar un nuevo Fotógrafo del grupo. 1180 01:03:14,007 --> 01:03:18,098 ¿Hay algo que pueda hacer? 1181 01:03:19,447 --> 01:03:21,014 McWatt todavía está ahí arriba. 1182 01:03:23,582 --> 01:03:25,802 Doc Daneeka's allá arriba también. 1183 01:03:25,802 --> 01:03:27,804 Estoy aquí. 1184 01:03:29,980 --> 01:03:31,851 Baja, McWatt. 1185 01:03:31,851 --> 01:03:33,418 probablemente asustado para bajar. 1186 01:03:33,418 --> 01:03:34,898 Él sabe que tipo de problemas en los que se encuentra. 1187 01:03:36,638 --> 01:03:37,814 [el motor se para] 1188 01:03:39,728 --> 01:03:41,339 Apagó el motor. 1189 01:03:41,339 --> 01:03:42,949 ¡McWatt! 1190 01:03:45,734 --> 01:03:48,825 ¿Por qué Daneeka no salta? Tiene un paracaídas. 1191 01:03:48,825 --> 01:03:51,392 Estoy aquí, sargento. No estoy en el avión. 1192 01:03:52,829 --> 01:03:55,440 ¡Salta, doctor! ¡Saltar! 1193 01:03:55,440 --> 01:03:58,051 Saltar. Salta, doctor. 1194 01:03:59,313 --> 01:04:01,228 Por favor. Saltar. 1195 01:04:02,360 --> 01:04:05,363 Saltar. Saltar. 1196 01:04:19,159 --> 01:04:22,075 Pobre Joe el Hambriento. 1197 01:04:22,075 --> 01:04:25,383 Pobre McWatt. 1198 01:04:25,383 --> 01:04:26,993 Pobre doctor. 1199 01:04:26,993 --> 01:04:28,255 Sí. 1200 01:04:29,691 --> 01:04:30,910 Pobre doctor. 1201 01:04:34,218 --> 01:04:36,916 Necesitaré un informe completo sobre esto, Capitán Yossarian. 1202 01:04:36,916 --> 01:04:39,092 ¿Yossarian? 1203 01:04:39,092 --> 01:04:42,574 no te he visto en algún tiempo. 1204 01:04:44,968 --> 01:04:46,795 No desde... 1205 01:04:49,189 --> 01:04:51,104 El funeral de Snowden. 1206 01:04:52,584 --> 01:04:53,890 Snowden. 1207 01:04:57,067 --> 01:04:59,243 ¿Y quieres decir algo, señor? 1208 01:04:59,243 --> 01:05:01,506 ¿Qué? 1209 01:05:01,506 --> 01:05:04,988 Sólo me preguntaba si tú Quería decir algo. 1210 01:05:04,988 --> 01:05:06,467 No, no, no. 1211 01:05:06,467 --> 01:05:09,644 En realidad no lo sabía el joven. 1212 01:05:09,644 --> 01:05:12,517 Fue su primera misión. 1213 01:05:12,517 --> 01:05:14,911 ¿Lo conocías, Danby? 1214 01:05:14,911 --> 01:05:17,130 No, no creo que alguna vez escuché el nombre. 1215 01:05:17,130 --> 01:05:19,089 ¿Qué fue? 1216 01:05:19,089 --> 01:05:20,394 Snowden, creo. 1217 01:05:20,394 --> 01:05:22,222 Oh sí. 1218 01:05:23,702 --> 01:05:26,661 Bueno, simplemente leer algo. 1219 01:05:26,661 --> 01:05:28,489 Sí, tú... 1220 01:05:28,489 --> 01:05:30,361 Haz eso. 1221 01:05:33,494 --> 01:05:35,975 ¿Pasa algo? No. No. 1222 01:05:35,975 --> 01:05:38,456 solo pensé Vi algo. 1223 01:05:38,456 --> 01:05:40,806 Ejem. 1224 01:05:40,806 --> 01:05:42,590 ¿Un hombre desnudo en un árbol? 1225 01:05:42,590 --> 01:05:43,940 Sí, eso es todo. 1226 01:05:49,336 --> 01:05:52,122 Eso es solo Yossarian. 1227 01:05:52,122 --> 01:05:53,253 Oh. 1228 01:05:54,776 --> 01:05:56,909 Oh. Bueno, en ese caso... 1229 01:05:59,477 --> 01:06:01,479 "El Señor es mi pastor. 1230 01:06:03,350 --> 01:06:05,831 "No me faltará. 1231 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 Él me hace acostarme en verdes pastos." 1232 01:06:08,355 --> 01:06:09,617 ¡Oye! 1233 01:06:11,315 --> 01:06:13,491 he estado buscando todo terminado para ti. 1234 01:06:13,491 --> 01:06:15,667 Deberías haber mirado para mí en este árbol. 1235 01:06:15,667 --> 01:06:17,756 no quiero entrometerse o algo así, 1236 01:06:17,756 --> 01:06:20,324 pero me preguntaba por qué tú No llevabas tu uniforme. 1237 01:06:20,324 --> 01:06:21,760 No quiero. 1238 01:06:21,760 --> 01:06:23,022 Ah, ja. 1239 01:06:23,022 --> 01:06:26,025 Yossarian, haz algo por mí. 1240 01:06:26,025 --> 01:06:28,375 quiero servir esto a los hombres. 1241 01:06:28,375 --> 01:06:29,986 Pruébalo y cuéntamelo. lo que piensas. 1242 01:06:34,642 --> 01:06:35,992 ¿Qué es? 1243 01:06:35,992 --> 01:06:37,558 Cubierto de chocolate algodón. 1244 01:06:37,558 --> 01:06:39,299 [escupe] 1245 01:06:39,299 --> 01:06:41,214 ¿Qué estás loco? No sirve, ¿eh? 1246 01:06:41,214 --> 01:06:43,216 Por amor de Cristo, ¡No quitaste las semillas! 1247 01:06:43,216 --> 01:06:45,740 ¿Es realmente tan malo? ¡Es algodón! 1248 01:06:45,740 --> 01:06:47,786 ellos tienen que aprende a gustar. 1249 01:06:47,786 --> 01:06:49,657 ¿Por qué? Vi esta gran oportunidad. 1250 01:06:49,657 --> 01:06:51,355 arrinconé el mercado en algodón egipcio. 1251 01:06:51,355 --> 01:06:53,270 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Habría un exceso? 1252 01:06:53,270 --> 01:06:54,923 Tengo 100 almacenes abastecido con estas cosas 1253 01:06:54,923 --> 01:06:56,273 en todo el teatro europeo. 1254 01:06:56,273 --> 01:06:57,535 no puedo deshacerme del valor de un centavo. 1255 01:06:57,535 --> 01:06:59,450 La gente come algodón de azúcar ¿no es así? 1256 01:06:59,450 --> 01:07:01,365 Bueno, esto es mejor. Está hecho de algodón auténtico. 1257 01:07:01,365 --> 01:07:03,062 Milo, gente ¡No puedo comer algodón! 1258 01:07:03,062 --> 01:07:04,368 ¡Tienen que hacerlo! 1259 01:07:04,368 --> 01:07:05,804 es para el Sindicato! 1260 01:07:05,804 --> 01:07:07,588 ¡Los enfermará! 1261 01:07:07,588 --> 01:07:09,460 ¿Por qué no lo pruebas tú mismo? si no me crees. 1262 01:07:09,460 --> 01:07:10,722 Lo hice, y me enfermó. 1263 01:07:10,722 --> 01:07:11,853 [disparos] ¡Ah! 1264 01:07:15,727 --> 01:07:18,164 Mira eso. Parece un funeral. 1265 01:07:18,164 --> 01:07:19,774 Sí, están enterrando a ese niño. 1266 01:07:19,774 --> 01:07:21,211 que murió en mi avión el otro día. 1267 01:07:21,211 --> 01:07:23,604 ¿Oh? ¿Qué le pasó? 1268 01:07:23,604 --> 01:07:25,606 Lo mataron. 1269 01:07:25,606 --> 01:07:26,868 [disparos] 1270 01:07:26,868 --> 01:07:28,392 ¿Qué? 1271 01:07:28,392 --> 01:07:30,307 Dije que lo mataron. 1272 01:07:30,307 --> 01:07:31,917 Lo lamento. 1273 01:07:36,182 --> 01:07:38,228 ¿Él era tu amigo? 1274 01:07:38,228 --> 01:07:39,881 Tal vez. No sé. 1275 01:07:42,623 --> 01:07:44,016 Era muy viejo. 1276 01:07:44,016 --> 01:07:45,931 Pero él era un niño. 1277 01:07:45,931 --> 01:07:47,498 Bueno, murió. 1278 01:07:47,498 --> 01:07:49,326 no entiendes algo más viejo que eso. 1279 01:07:49,326 --> 01:07:50,849 [campanas repicando] 1280 01:08:00,337 --> 01:08:02,034 ¿Dónde trabajas? 1281 01:08:02,034 --> 01:08:03,601 No soy una puta. 1282 01:08:03,601 --> 01:08:05,211 No dije que lo fueras. 1283 01:08:05,211 --> 01:08:07,735 yo trabajo en grande empresa americana. 1284 01:08:07,735 --> 01:08:09,215 Yo también. 1285 01:08:11,130 --> 01:08:12,827 ¿Me verás de nuevo? 1286 01:08:12,827 --> 01:08:14,960 Mmm. ¿Por qué? 1287 01:08:14,960 --> 01:08:16,788 ¿Por qué no? 1288 01:08:16,788 --> 01:08:20,139 tu piensas ¿Soy hermosa? 1289 01:08:20,139 --> 01:08:21,749 Creo que eres perfecto. 1290 01:08:21,749 --> 01:08:23,229 Eso no es cierto. 1291 01:08:23,229 --> 01:08:25,188 Es verdad. No. 1292 01:08:25,188 --> 01:08:26,624 ¿Ves? 1293 01:08:28,800 --> 01:08:31,759 ¡Jesús! ¿Cómo hicieron...? 1294 01:08:31,759 --> 01:08:33,544 Ataque aéreo. 1295 01:08:33,544 --> 01:08:35,459 ¿Alemanes? 1296 01:08:35,459 --> 01:08:37,896 Americano. 1297 01:08:46,513 --> 01:08:48,124 tu no ¿Me quieres ahora? 1298 01:08:49,908 --> 01:08:51,649 ¿De qué estás hablando? Te quiero ahora. 1299 01:08:51,649 --> 01:08:54,434 Quiero tu todo. Quiero que te cases conmigo. 1300 01:08:54,434 --> 01:08:56,480 Estás loco. ¿Por qué estoy loco? 1301 01:08:56,480 --> 01:08:58,134 no puedes quieres casarte conmigo. 1302 01:08:58,134 --> 01:09:00,179 ¿Por qué no? Porque no soy virgen. 1303 01:09:00,179 --> 01:09:01,702 ¿Qué significa eso? ¿tiene que ver con eso? 1304 01:09:01,702 --> 01:09:03,791 Nadie quiere casarse con una chica. quien no es virgen. 1305 01:09:03,791 --> 01:09:06,142 Sí. Quiero casarme contigo. 1306 01:09:06,142 --> 01:09:07,578 No es posible. 1307 01:09:07,578 --> 01:09:08,927 ¿Por qué no? 1308 01:09:08,927 --> 01:09:10,407 Porque estás loco. ¿Por qué estoy loco? 1309 01:09:10,407 --> 01:09:12,713 porque tu quieres casarte conmigo. 1310 01:09:12,713 --> 01:09:14,846 Esperar. No te casarás conmigo porque estoy loco, 1311 01:09:14,846 --> 01:09:16,848 y dices que estoy loco porque Quiero casarme contigo, ¿verdad? 1312 01:09:16,848 --> 01:09:18,545 Si. Estás loco. 1313 01:09:18,545 --> 01:09:20,025 ¿Por qué? 1314 01:09:20,025 --> 01:09:22,070 Porque te quiero. 1315 01:09:23,942 --> 01:09:26,640 Te amo. Te amo molto. 1316 01:09:26,640 --> 01:09:29,469 ¿Cómo puedes amar a una chica? ¿Quién no es virgen? 1317 01:09:29,469 --> 01:09:32,429 porque no puedo casarme contigo. 1318 01:09:32,429 --> 01:09:34,213 ¿Por qué no puedes? casarse conmigo? 1319 01:09:34,213 --> 01:09:35,910 solo porque ¿No soy virgen? 1320 01:09:35,910 --> 01:09:39,000 No. ¡Porque estás loco! 1321 01:09:39,000 --> 01:09:41,481 Estás loco. Estás loco. 1322 01:09:41,481 --> 01:09:44,397 ¡Están todos locos! ¿Por qué estamos locos? 1323 01:09:44,397 --> 01:09:46,921 porque no lo sabes cómo mantenerse con vida. 1324 01:09:46,921 --> 01:09:50,316 Ese es el secreto de la vida. 1325 01:09:50,316 --> 01:09:51,970 pero tenemos una guerra que ganar. 1326 01:09:51,970 --> 01:09:55,495 Pero Estados Unidos perderá la guerra. 1327 01:09:55,495 --> 01:09:57,323 Italia lo ganará. 1328 01:09:57,323 --> 01:09:59,760 Estados Unidos es el más fuerte. nación en la tierra. 1329 01:09:59,760 --> 01:10:02,023 El luchador americano es el mejor entrenado, 1330 01:10:02,023 --> 01:10:04,635 los mejor equipados, los mejor alimentados... 1331 01:10:04,635 --> 01:10:06,463 Exacto. Italia, por otro lado, 1332 01:10:06,463 --> 01:10:09,683 es uno de los mas debiles naciones en la tierra. 1333 01:10:09,683 --> 01:10:12,164 y el italiano hombre luchador 1334 01:10:12,164 --> 01:10:14,775 apenas está equipado en absoluto. 1335 01:10:14,775 --> 01:10:17,256 Por eso mi país haciéndolo muy bien 1336 01:10:17,256 --> 01:10:20,564 mientras que el de tu país haciéndolo tan mal. 1337 01:10:20,564 --> 01:10:21,913 Pero eso es una tontería. 1338 01:10:21,913 --> 01:10:23,828 Italia fue ocupada por los alemanes, 1339 01:10:23,828 --> 01:10:25,917 y ahora está siendo ocupado por nosotros. 1340 01:10:25,917 --> 01:10:27,658 tu llamas a eso ¿le va bien? 1341 01:10:27,658 --> 01:10:29,355 Bueno, por supuesto que sí. 1342 01:10:29,355 --> 01:10:31,401 los alemanes están siendo expulsados, 1343 01:10:31,401 --> 01:10:33,272 y todavía estamos aquí. 1344 01:10:33,272 --> 01:10:34,752 En unos años, te habrás ido, 1345 01:10:34,752 --> 01:10:37,015 y lo haremos todavía estar aquí. 1346 01:10:37,015 --> 01:10:39,800 Verás, Italia es un país muy pobre, país débil, 1347 01:10:39,800 --> 01:10:43,326 y eso es lo que nos hace tan fuertes 1348 01:10:43,326 --> 01:10:45,502 lo suficientemente fuerte para sobrevivir a esta guerra 1349 01:10:45,502 --> 01:10:49,201 y seguir existiendo 1350 01:10:49,201 --> 01:10:52,726 mucho después de tu país ha sido destruido. 1351 01:10:52,726 --> 01:10:54,206 ¿De qué estás hablando? 1352 01:10:54,206 --> 01:10:56,077 Estados Unidos no va para ser destruido. 1353 01:10:56,077 --> 01:10:57,775 ¿Nunca? 1354 01:10:57,775 --> 01:10:59,951 Bueno... 1355 01:10:59,951 --> 01:11:01,996 Roma fue destruida. 1356 01:11:01,996 --> 01:11:05,043 Grecia fue destruida. Persia fue destruida. 1357 01:11:05,043 --> 01:11:07,219 España fue destruida. 1358 01:11:07,219 --> 01:11:09,830 Todos los grandes países son destruidos. 1359 01:11:09,830 --> 01:11:11,919 ¿Por qué no el tuyo? 1360 01:11:11,919 --> 01:11:16,402 ¿Cuánto más crees que ¿Tu país durará? 1361 01:11:16,402 --> 01:11:17,534 ¿Para siempre? 1362 01:11:22,843 --> 01:11:24,932 Bueno, para siempre es mucho tiempo, supongo. 1363 01:11:24,932 --> 01:11:27,152 Muy largo. 1364 01:11:29,197 --> 01:11:30,416 MUJER: ¡Chao! 1365 01:11:32,200 --> 01:11:33,898 Por favor, estamos hablando. 1366 01:11:33,898 --> 01:11:35,856 ¿Nos vamos a la cama ahora? 1367 01:11:35,856 --> 01:11:38,903 No. Oye, ¿podrías ir? ponerse algo de ropa? 1368 01:11:38,903 --> 01:11:40,644 Estás prácticamente desnudo. 1369 01:11:40,644 --> 01:11:42,341 [risas] 1370 01:11:44,822 --> 01:11:46,998 desearía que ella no lo hiciera andar así. 1371 01:11:46,998 --> 01:11:50,218 Pero es asunto suyo. andar así. 1372 01:11:50,218 --> 01:11:51,481 No es agradable. 1373 01:11:51,481 --> 01:11:53,657 Por supuesto que es bonito. 1374 01:11:53,657 --> 01:11:55,789 Mmm. ella es agradable para mirar. 1375 01:11:57,138 --> 01:11:59,880 Esta vida no es agradable. 1376 01:11:59,880 --> 01:12:01,665 no la quiero para hacer esto. 1377 01:12:01,665 --> 01:12:03,449 MUJER 1: ¿Cuándo vamos a Estados Unidos, Nately? 1378 01:12:03,449 --> 01:12:05,669 MUJER 2: Cuando vamos a Estados Unidos, ¿Nadamente? 1379 01:12:05,669 --> 01:12:07,758 la llevaras a Estados Unidos? 1380 01:12:07,758 --> 01:12:11,109 Lejos de una vida sana, vida activa? 1381 01:12:11,109 --> 01:12:14,460 lejos del bien oportunidades de negocio? 1382 01:12:14,460 --> 01:12:16,680 ¿Lejos de sus amigos? 1383 01:12:16,680 --> 01:12:18,986 ¿No tienes algún principio? 1384 01:12:18,986 --> 01:12:20,597 Por supuesto que no. 1385 01:12:20,597 --> 01:12:22,860 ¿Sin moralidad? 1386 01:12:22,860 --> 01:12:24,731 Soy un hombre muy moral. 1387 01:12:24,731 --> 01:12:27,255 [risas] 1388 01:12:27,255 --> 01:12:29,562 Y Italia es Un país muy moral. 1389 01:12:29,562 --> 01:12:32,696 Es por eso que ciertamente volver a estar en la cima 1390 01:12:32,696 --> 01:12:36,569 si tenemos éxito en ser derrotado. 1391 01:12:36,569 --> 01:12:38,571 Hablas como un loco. 1392 01:12:38,571 --> 01:12:41,313 pero vivo como alguien cuerdo. 1393 01:12:44,011 --> 01:12:46,666 Yo era fascista cuando Mussolini estaba en la cima. 1394 01:12:46,666 --> 01:12:48,929 Ahora que tiene sido depuesto, 1395 01:12:48,929 --> 01:12:52,193 Soy antifascista. 1396 01:12:52,193 --> 01:12:54,631 Cuando los alemanes estaban aquí, 1397 01:12:54,631 --> 01:12:56,720 yo estaba fanáticamente proalemán. 1398 01:12:56,720 --> 01:12:59,244 Ahora estoy fanáticamente proamericano. 1399 01:13:01,159 --> 01:13:04,118 No encontrarás más partidario leal en toda Italia 1400 01:13:04,118 --> 01:13:06,033 que yo. 1401 01:13:06,033 --> 01:13:09,167 Eres un vergonzoso oportunista. 1402 01:13:09,167 --> 01:13:10,864 Lo que no entiendes 1403 01:13:10,864 --> 01:13:12,692 es que es mejor morir de pie 1404 01:13:12,692 --> 01:13:14,041 que vivir de rodillas. 1405 01:13:14,041 --> 01:13:16,348 Lo tienes al revés. 1406 01:13:16,348 --> 01:13:18,568 es mejor vivir de pie 1407 01:13:18,568 --> 01:13:21,179 que morir de rodillas. 1408 01:13:21,179 --> 01:13:22,876 Lo sé. 1409 01:13:24,095 --> 01:13:25,575 ¿Cómo lo sabes? 1410 01:13:25,575 --> 01:13:29,405 porque yo soy 107 años. 1411 01:13:32,233 --> 01:13:34,061 ¿Cuántos años tiene? 1412 01:13:35,976 --> 01:13:37,891 Cumpliré 20 en enero. 1413 01:13:37,891 --> 01:13:40,154 Si vives. 1414 01:13:47,466 --> 01:13:48,728 MUJER: ¡Chao, Yossarian! 1415 01:13:48,728 --> 01:13:51,252 ¿Cómo estás? 1416 01:13:51,252 --> 01:13:53,298 Tenemos que regresar. 1417 01:13:53,298 --> 01:13:54,691 todas las hojas han sido cancelados. 1418 01:13:54,691 --> 01:13:56,214 ¡Chao, Yossarian! 1419 01:13:56,214 --> 01:13:57,868 Hola, hola, querida. 1420 01:13:57,868 --> 01:13:59,609 ¿Me das un dólar? Mm-hmm. 1421 01:13:59,609 --> 01:14:01,219 Te pago cuando llegamos a América. 1422 01:14:01,219 --> 01:14:03,526 Vale, sólo uno. 1423 01:14:03,526 --> 01:14:05,266 Sólo uno. ¡Uno! Dame eso. 1424 01:14:07,007 --> 01:14:09,880 Vamos, Dobbs. Milo nos va a llevar de regreso. 1425 01:14:09,880 --> 01:14:12,273 ¿Por qué se cancelan las hojas? No lo sé. 1426 01:14:12,273 --> 01:14:15,276 Milo dice la base está en algún tipo de alerta. 1427 01:14:15,276 --> 01:14:17,191 Oh sí. 1428 01:14:17,191 --> 01:14:19,629 Cathcart elevó el número de misiones a 80. 1429 01:14:19,629 --> 01:14:21,848 ¿Ochenta? Sí. 1430 01:14:21,848 --> 01:14:25,461 Está enojado porque el Capitán Orr perdió otro avión. 1431 01:14:25,461 --> 01:14:26,940 ¿Dónde? 1432 01:14:26,940 --> 01:14:28,725 Dejé de regresar de Bolonia. 1433 01:14:28,725 --> 01:14:30,466 Se hundió en el Mediterráneo. 1434 01:14:30,466 --> 01:14:33,033 Rescate aire-mar ¿ahí fuera? 1435 01:14:34,992 --> 01:14:36,559 Sí. 1436 01:14:36,559 --> 01:14:38,212 ellos recogieron todos menos Orr. 1437 01:14:50,747 --> 01:14:55,316 ¿Se mantendrán alejados, amigos? desde la pista de aterrizaje esta noche? 1438 01:14:55,316 --> 01:14:57,928 ¿Para qué? 1439 01:14:57,928 --> 01:15:00,147 Sólo haz lo que te digo. 1440 01:15:00,147 --> 01:15:02,193 Quédense en sus tiendas de campaña. 1441 01:15:02,193 --> 01:15:04,151 ¿Por qué? 1442 01:15:05,675 --> 01:15:07,459 ¡Ahí está! 1443 01:15:07,459 --> 01:15:08,721 ¿Qué? 1444 01:15:08,721 --> 01:15:10,331 El avión de Orr. 1445 01:15:12,595 --> 01:15:14,684 Él encontrará el camino de regreso. 1446 01:15:14,684 --> 01:15:16,337 Él siempre lo hace. 1447 01:15:16,337 --> 01:15:18,644 Él aparecerá. 1448 01:15:18,644 --> 01:15:21,647 Él se colará con esa risita con dientes de rata. 1449 01:15:24,041 --> 01:15:26,434 Joder, en todo caso me pasa a mi, 1450 01:15:26,434 --> 01:15:28,567 ¿te encargarás? de mi chica? 1451 01:15:28,567 --> 01:15:30,787 Escúchalo. Su chica. 1452 01:15:30,787 --> 01:15:32,223 ¿Yossarian? 1453 01:15:32,223 --> 01:15:33,485 No te preocupes. 1454 01:15:33,485 --> 01:15:34,747 No pasa nada que te pase a ti 1455 01:15:34,747 --> 01:15:36,357 eso no sucederá al resto de nosotros. 1456 01:15:50,458 --> 01:15:51,677 YOSSARIAN: Orr. 1457 01:15:52,896 --> 01:15:54,375 Orr. 1458 01:15:56,856 --> 01:15:57,988 Orr. 1459 01:16:00,730 --> 01:16:02,253 Orr. 1460 01:16:05,125 --> 01:16:07,214 Terminaré en un minuto. YOSSARIAN: No, no lo harás. 1461 01:16:07,214 --> 01:16:08,912 Siempre dices eso y cada vez que sigues adelante, 1462 01:16:08,912 --> 01:16:10,914 Tengo que verte encajar alguna cosa microscópica 1463 01:16:10,914 --> 01:16:13,612 en esa obra maestra de basura siempre estás jugando con 1464 01:16:13,612 --> 01:16:15,788 Entonces supongo que tu ¿no lo has visto? 1465 01:16:15,788 --> 01:16:17,877 ¿Qué? 1466 01:16:17,877 --> 01:16:19,226 Supongo que no lo he hecho visto que? 1467 01:16:19,226 --> 01:16:22,403 Una pequeña junta cuadrada. aproximadamente así de grande. 1468 01:16:22,403 --> 01:16:24,318 Estaba aquí hace un minuto. ¿Lo has visto? 1469 01:16:24,318 --> 01:16:26,407 No. Tendré que empezar de nuevo. 1470 01:16:26,407 --> 01:16:28,845 Por favor no hagas eso. 1471 01:16:28,845 --> 01:16:30,498 ¿Por qué? 1472 01:16:30,498 --> 01:16:32,326 porque me da un dolor terrible. 1473 01:16:32,326 --> 01:16:33,893 ¿Por qué? 1474 01:16:35,503 --> 01:16:37,027 ¿Por qué qué? 1475 01:16:37,027 --> 01:16:38,724 ¿Por qué no lo haces? volar conmigo? 1476 01:16:38,724 --> 01:16:40,639 ¿Qué diablos tiene eso que ver? con el dolor en mi pecho 1477 01:16:40,639 --> 01:16:42,685 que tú y tus pequeños tornillos y pésimas juntas me dan? 1478 01:16:42,685 --> 01:16:45,905 lo tiene todo que ver con eso. 1479 01:16:45,905 --> 01:16:48,038 ¿Estás intentando dime algo? 1480 01:16:48,038 --> 01:16:50,127 solo eso si fueras inteligente, 1481 01:16:50,127 --> 01:16:52,216 volarías conmigo. 1482 01:16:52,216 --> 01:16:53,870 ya lo has hecho destrozó tres aviones. 1483 01:16:53,870 --> 01:16:55,785 Cuatro. 1484 01:16:55,785 --> 01:16:57,830 Soy un buen piloto. 1485 01:16:57,830 --> 01:16:59,397 no quiero terminar en el océano. 1486 01:16:59,397 --> 01:17:01,399 Podrías agradecerme. 1487 01:17:01,399 --> 01:17:02,705 ¿Para conseguir el trabajo? 1488 01:17:02,705 --> 01:17:04,141 Para terminar tu estufa. 1489 01:17:04,141 --> 01:17:05,577 Se acerca el invierno. 1490 01:17:05,577 --> 01:17:07,448 Tendrás calor, agua caliente. 1491 01:17:07,448 --> 01:17:09,929 Podrás hervir huevos y todo. 1492 01:17:09,929 --> 01:17:12,366 ¿Qué quieres decir con yo? ¿Dónde estarás? 1493 01:17:12,366 --> 01:17:13,933 No sé. 1494 01:17:13,933 --> 01:17:15,935 Aquí y allí. 1495 01:17:15,935 --> 01:17:17,545 Orr, no hay nadie en este escuadrón 1496 01:17:17,545 --> 01:17:18,808 quien quiere volar contigo. 1497 01:17:18,808 --> 01:17:20,505 Eres un solo hombre zona de desastre. 1498 01:17:20,505 --> 01:17:21,854 Están locos. 1499 01:17:21,854 --> 01:17:23,290 Estoy de acuerdo con ellos. 1500 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 Estás loco. 1501 01:17:54,626 --> 01:17:55,758 ¿Orr? 1502 01:18:21,348 --> 01:18:22,523 ¿Orr? 1503 01:18:57,602 --> 01:18:59,822 ¿Orr? Está muerto. 1504 01:18:59,822 --> 01:19:01,562 ¿Quién es? Nadie a quien conocerías. 1505 01:19:01,562 --> 01:19:03,303 el es solo un niño de mi ciudad natal. 1506 01:19:03,303 --> 01:19:05,218 Murió hace unos minutos. 1507 01:19:05,218 --> 01:19:07,264 Ellos vinieron desde Estados Unidos para verlo. 1508 01:19:07,264 --> 01:19:08,656 Métete en la cama ¿lo harás? 1509 01:19:08,656 --> 01:19:10,267 ¿Qué? 1510 01:19:10,267 --> 01:19:12,225 Mira, su madre y su padre y su hermano 1511 01:19:12,225 --> 01:19:13,661 voló hasta aquí. 1512 01:19:13,661 --> 01:19:14,967 Saben que se está muriendo. 1513 01:19:14,967 --> 01:19:16,229 Entonces, ¿qué haces? quieres que haga? 1514 01:19:16,229 --> 01:19:18,057 Sé él. 1515 01:19:18,057 --> 01:19:19,363 solo por unos minutos. 1516 01:19:19,363 --> 01:19:21,408 Entonces ellos vete. 1517 01:19:21,408 --> 01:19:24,672 Vinieron 5.000 millas para verte antes de morir. 1518 01:19:24,672 --> 01:19:26,326 ¿De qué estás hablando? No me estoy muriendo. 1519 01:19:26,326 --> 01:19:28,154 Por supuesto que te estás muriendo. Todos nos estamos muriendo. 1520 01:19:28,154 --> 01:19:29,416 ¡Pero Doc, ellos lo sabrán! 1521 01:19:29,416 --> 01:19:30,940 ellos vinieron aqui para ver a su hijo! 1522 01:19:30,940 --> 01:19:32,550 Tendrán que tomar lo que pueden conseguir. 1523 01:19:32,550 --> 01:19:34,552 Un niño moribundo es solo tan bueno como otro. 1524 01:19:34,552 --> 01:19:35,901 O igual de malo. 1525 01:19:35,901 --> 01:19:37,642 [risas] Doc, no funcionará. 1526 01:19:37,642 --> 01:19:40,079 Mira, esta gente han recorrido un largo camino, 1527 01:19:40,079 --> 01:19:41,472 y no quiero para decepcionarlos. 1528 01:19:41,472 --> 01:19:44,344 soy sentimental sobre personas mayores. 1529 01:19:44,344 --> 01:19:45,868 ¿Qué pasa si ellos empezar a llorar? 1530 01:19:45,868 --> 01:19:47,957 probablemente lo harán empieza a llorar. 1531 01:19:47,957 --> 01:19:50,046 esperaré bien afuera de la puerta. 1532 01:19:50,046 --> 01:19:51,874 si comienza poniéndose pegajoso, 1533 01:19:51,874 --> 01:19:53,397 yo entraré y romperlo. 1534 01:19:55,442 --> 01:19:57,270 no creo va a funcionar. 1535 01:19:57,270 --> 01:20:00,230 Mira, haz esto por mí. y haré algo por ti. 1536 01:20:00,230 --> 01:20:01,666 ¿Me castigarás? 1537 01:20:01,666 --> 01:20:03,537 Sabes que no puedo. ¿Qué quieres decir? 1538 01:20:03,537 --> 01:20:05,061 puedes completar un desliz que dice 1539 01:20:05,061 --> 01:20:06,366 estoy al borde de un colapso nervioso 1540 01:20:06,366 --> 01:20:07,585 y enviarlo al grupo, ¿No puedes? 1541 01:20:07,585 --> 01:20:10,022 Claro que puedo. 1542 01:20:10,022 --> 01:20:11,241 ¡Mmm! 1543 01:20:19,162 --> 01:20:20,641 Pero hay un problema. 1544 01:20:23,557 --> 01:20:25,342 ¿Captura 22? Sí. 1545 01:20:25,342 --> 01:20:26,952 El grupo tiene que aprobar mi acción, 1546 01:20:26,952 --> 01:20:28,562 y grupo no lo va a hacer. 1547 01:20:28,562 --> 01:20:30,347 Te devolverán enseguida sobre el estado de combate 1548 01:20:30,347 --> 01:20:32,740 y envíame a pudrirme en el Océano Pacífico. 1549 01:20:32,740 --> 01:20:34,917 [golpeando] Oh, Dios mío. Aquí están. 1550 01:20:34,917 --> 01:20:36,744 Empieza a morir. 1551 01:20:36,744 --> 01:20:39,573 Haz esto por mí, y te enviaré a Roma 1552 01:20:39,573 --> 01:20:41,227 en un RandR de cinco días. 1553 01:20:59,071 --> 01:21:01,334 Tiene un aspecto terrible. 1554 01:21:01,334 --> 01:21:02,988 Está enfermo, papá. 1555 01:21:02,988 --> 01:21:04,598 ¿Harvey? 1556 01:21:06,600 --> 01:21:08,646 Mi nombre es Yossarian. 1557 01:21:08,646 --> 01:21:10,996 su nombre Es Yossarian, madre. 1558 01:21:12,476 --> 01:21:14,347 Yossarian. 1559 01:21:14,347 --> 01:21:16,132 ¿No es así? ¿Reconocerme? 1560 01:21:16,132 --> 01:21:17,481 soy tu hermano Juan. 1561 01:21:17,481 --> 01:21:19,483 ¿No lo sabes? quien soy yo? 1562 01:21:19,483 --> 01:21:22,573 Claro que sí. Eres mi hermano John. 1563 01:21:22,573 --> 01:21:24,792 JUAN: Papá, él me conoce. 1564 01:21:24,792 --> 01:21:27,317 Yossarian, mira. Aquí está papá. 1565 01:21:27,317 --> 01:21:28,884 Saluda a papá. 1566 01:21:28,884 --> 01:21:30,973 Hola papá. 1567 01:21:30,973 --> 01:21:32,931 Hola Harvey. 1568 01:21:32,931 --> 01:21:34,367 su nombre Yossarian, Pensilvania. 1569 01:21:34,367 --> 01:21:36,456 Se ve tan mal. 1570 01:21:36,456 --> 01:21:38,067 Está muy enfermo, papá. 1571 01:21:38,067 --> 01:21:40,069 El doctor dice él va a morir. 1572 01:21:41,505 --> 01:21:43,202 Harvey. 1573 01:21:43,202 --> 01:21:45,639 Mamá, su nombre Yossarian. 1574 01:21:47,467 --> 01:21:50,296 ella no recuerda Las cosas ya están demasiado bien. 1575 01:21:50,296 --> 01:21:52,951 Está bien. 1576 01:21:52,951 --> 01:21:54,648 Ella puede llamarme Harvey si ella quiere. 1577 01:21:56,346 --> 01:21:58,174 Harvey. 1578 01:21:58,174 --> 01:21:59,349 Psst. 1579 01:22:03,962 --> 01:22:05,311 No te preocupes, Yossarian. 1580 01:22:05,311 --> 01:22:06,834 todo va estar bien. 1581 01:22:06,834 --> 01:22:08,227 YOSSARIAN: Lo sé. Bien. 1582 01:22:13,754 --> 01:22:15,452 llegamos hasta el final de Nueva York. 1583 01:22:15,452 --> 01:22:17,323 Teníamos miedo de no hacerlo llegar aquí a tiempo. 1584 01:22:19,151 --> 01:22:20,413 ¿A tiempo para qué? 1585 01:22:20,413 --> 01:22:22,415 A tiempo de verte antes de que murieras. 1586 01:22:24,940 --> 01:22:27,159 que diferencia ¿lo haría? 1587 01:22:27,159 --> 01:22:29,553 JUAN: No te queríamos morir solo. 1588 01:22:30,902 --> 01:22:33,252 que diferencia ¿lo haría? 1589 01:22:33,252 --> 01:22:34,950 el debe ser delirando. 1590 01:22:34,950 --> 01:22:37,300 el sigue diciendo lo mismo cosa una y otra vez. 1591 01:22:37,300 --> 01:22:38,736 harvey-- 1592 01:22:38,736 --> 01:22:41,304 No es Harvey, mamá. Es Yossarian. 1593 01:22:41,304 --> 01:22:43,393 ¿Qué diferencia hay? Está muriendo. 1594 01:23:09,245 --> 01:23:10,942 [ráfagas de viento] 1595 01:23:10,942 --> 01:23:12,074 Escucha, chico. 1596 01:23:13,423 --> 01:23:15,686 Es... No está mal. 1597 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 voy a poner un torniquete sobre él. 1598 01:23:55,030 --> 01:23:56,422 Allá. 1599 01:23:56,422 --> 01:23:58,207 Es bueno. 1600 01:23:58,207 --> 01:24:00,165 Es un buen vendaje. 1601 01:24:00,165 --> 01:24:04,082 Frío. Frío. 1602 01:24:04,082 --> 01:24:05,518 Frío. 1603 01:24:05,518 --> 01:24:07,868 va a Que estés bien, chico. 1604 01:24:07,868 --> 01:24:10,088 Estaremos en casa pronto. 1605 01:24:21,795 --> 01:24:23,623 ¿Todavía te duele la pierna? 1606 01:24:23,623 --> 01:24:24,798 No. 1607 01:24:31,805 --> 01:24:33,981 NATALMENTE: ¿Yossarian? Hola, Yossarian? 1608 01:24:33,981 --> 01:24:35,244 ¿Estás ahí? 1609 01:24:35,244 --> 01:24:36,593 ¿Orr? 1610 01:24:37,942 --> 01:24:39,726 ¿Es ese Orr? tu hijo de puta? 1611 01:24:41,337 --> 01:24:42,599 Soy yo, Nately. 1612 01:24:42,599 --> 01:24:43,991 Nativamente. ¿Lo que está sucediendo? 1613 01:24:43,991 --> 01:24:46,385 Jesús, son las 3:30 a.m. 1614 01:24:46,385 --> 01:24:48,387 Es Dobbs. Tenemos que detenerlo. 1615 01:24:48,387 --> 01:24:49,693 ¿Qué tenemos? para detenerlo? 1616 01:24:49,693 --> 01:24:51,086 el va a matar el coronel. 1617 01:24:51,086 --> 01:24:53,479 ¿Carrito de catástrofes? Sí. 1618 01:24:53,479 --> 01:24:55,916 Dobbs va a ¿Matar al coronel Cathcart? 1619 01:25:12,672 --> 01:25:13,978 [haga clic] 1620 01:25:18,635 --> 01:25:20,376 [silbando] 1621 01:25:33,606 --> 01:25:34,825 [ gruñidos ] 1622 01:25:34,825 --> 01:25:36,174 ¿Estás loco? 1623 01:25:36,174 --> 01:25:37,393 ¿Qué diablos ¿Qué te pasa? 1624 01:25:37,393 --> 01:25:38,829 No me pasa nada. 1625 01:25:38,829 --> 01:25:40,613 Es el primer cuerdo cosa que he hecho. 1626 01:25:40,613 --> 01:25:42,572 Te arrestarán por asesinato. Cathcart es un asesino. 1627 01:25:42,572 --> 01:25:43,964 Él nos matará a todos si no lo detenemos. 1628 01:25:43,964 --> 01:25:45,444 Vamos. Dame el arma. 1629 01:25:45,444 --> 01:25:46,967 Tómalo con calma. 1630 01:25:46,967 --> 01:25:48,404 Acabas de recibir Algunas misiones más. 1631 01:25:48,404 --> 01:25:50,580 Estás loco. ¡Loco! 1632 01:25:50,580 --> 01:25:52,234 Él volverá a subir el número, ¡y lo sabes! 1633 01:25:52,234 --> 01:25:54,061 ¡Lo sabes! 1634 01:25:54,061 --> 01:25:55,802 Él nos mantendrá volando en misiones. hasta que estemos todos muertos. 1635 01:25:55,802 --> 01:25:57,413 Vamos, Dobbs. 1636 01:25:57,413 --> 01:25:59,806 ¿Qué diablos te importa? ¿Estás loco bastardo? 1637 01:25:59,806 --> 01:26:01,634 No quieres volver a casa porque todavía estás enamorado 1638 01:26:01,634 --> 01:26:03,070 con ese codicioso putita. 1639 01:26:03,070 --> 01:26:05,203 Estás hablando sobre mi prometida. 1640 01:26:05,203 --> 01:26:08,075 la prometida de cualquier chico con 10 dólares 1641 01:26:08,075 --> 01:26:11,383 a eso no le importa arriesgar una dosis de varias enfermedades 1642 01:26:11,383 --> 01:26:13,385 por 15 minutos de farsa gemidos y gemidos 1643 01:26:13,385 --> 01:26:14,560 sobre un colchón sucio. 1644 01:26:16,083 --> 01:26:17,650 Nativamente. 1645 01:26:17,650 --> 01:26:18,782 [jadeos] 1646 01:26:28,618 --> 01:26:30,837 ¿Nadamente? Nativamente. 1647 01:26:33,318 --> 01:26:34,493 Yossarian. 1648 01:26:36,887 --> 01:26:38,149 Creo que lo lastimé. 1649 01:26:46,418 --> 01:26:48,681 Oh, él estará bien. 1650 01:26:48,681 --> 01:26:50,292 Aquí viene. 1651 01:26:52,076 --> 01:26:54,644 Dame el arma. No, no, no. Escuchar. 1652 01:26:54,644 --> 01:26:56,167 Si sube el numero de misiones nuevamente, 1653 01:26:56,167 --> 01:26:58,125 lo juro por dios Te ayudaré a matarlo. 1654 01:26:58,125 --> 01:26:59,562 ¿En realidad? Lo juro. 1655 01:27:01,346 --> 01:27:04,175 Bueno, eso es muy razonable de tu parte. 1656 01:27:04,175 --> 01:27:06,960 Algo está pasando. 1657 01:27:06,960 --> 01:27:09,702 Milo y el coronel, están tramando algo. 1658 01:27:09,702 --> 01:27:11,095 Qué vas a hablando de? 1659 01:27:11,095 --> 01:27:12,966 Han estado planeando algo ahí arriba. 1660 01:27:12,966 --> 01:27:14,229 ¿Qué está haciendo? 1661 01:27:14,229 --> 01:27:15,665 Algo. No sé. 1662 01:27:26,719 --> 01:27:28,808 ¿Qué pasa si se vuelven? ¿Sus luces están encendidas? 1663 01:27:28,808 --> 01:27:30,332 ¿Qué carajo? 1664 01:27:38,078 --> 01:27:39,732 ¡Yossarian, escucha! 1665 01:27:39,732 --> 01:27:41,473 [aviones se acercan] 1666 01:27:42,866 --> 01:27:44,215 ¿Qué es esto? 1667 01:27:45,782 --> 01:27:46,957 Mirar. 1668 01:27:53,485 --> 01:27:55,618 ¡Jesús Cristo! 1669 01:27:55,618 --> 01:27:57,576 ¡Están todos locos! 1670 01:28:17,161 --> 01:28:19,206 Está bien, eso estuvo bueno. 1671 01:28:19,206 --> 01:28:20,773 [charla de radio confusa] 1672 01:28:20,773 --> 01:28:23,602 Banco a la izquierda y espera para más instrucciones. 1673 01:28:23,602 --> 01:28:26,170 Muy bien, número 3. 1674 01:28:26,170 --> 01:28:27,563 Tenga cuidado de no golpear nuestros almacenes 1675 01:28:27,563 --> 01:28:29,695 al final del campo. 1676 01:28:29,695 --> 01:28:32,524 Golpe directo en el comedor, con su permiso. 1677 01:28:32,524 --> 01:28:34,744 Y el número 3... 1678 01:28:34,744 --> 01:28:35,919 Espera, número 3. 1679 01:28:37,921 --> 01:28:40,010 Yossarian, sal del campo. 1680 01:28:40,010 --> 01:28:41,968 ¿Qué? Tú también, Dobbs. 1681 01:28:41,968 --> 01:28:43,709 Muy bien, número 3, Déjalos ir. 1682 01:28:44,841 --> 01:28:46,451 [explosiones] 1683 01:28:49,976 --> 01:28:53,153 ¡Bastardos! ¡Fuera de aquí! 1684 01:28:53,153 --> 01:28:54,677 Yossarian, deja eso. 1685 01:28:54,677 --> 01:28:56,156 esos son nuestros hombres estás disparando. 1686 01:28:56,156 --> 01:28:57,506 Refugiarse. Esos son nuestros hombres. 1687 01:28:57,506 --> 01:28:59,682 Este es un MandM Operación de empresas. 1688 01:28:59,682 --> 01:29:01,814 [risas] 1689 01:29:03,425 --> 01:29:05,340 Número 4 y 5, el número 3 no 1690 01:29:05,340 --> 01:29:06,863 consigue esos suministros junto al comedor. 1691 01:29:06,863 --> 01:29:08,778 Ahora, les dije hombres para llegar bajo. 1692 01:29:08,778 --> 01:29:10,475 hagámoslo bien acertado esta vez. 1693 01:29:10,475 --> 01:29:11,824 El trabajo de mala calidad no sirve. 1694 01:29:16,351 --> 01:29:17,482 ¡Dobbs! 1695 01:29:30,843 --> 01:29:32,889 ¿Qué estás haciendo? ¿Yossarian? 1696 01:29:32,889 --> 01:29:34,369 ¡Sal del campo! 1697 01:29:34,369 --> 01:29:35,761 [haga clic] 1698 01:29:37,415 --> 01:29:39,722 Quiero verte más tarde. Estás confinado a la base. 1699 01:29:39,722 --> 01:29:41,637 No olvidaré esto. 1700 01:29:41,637 --> 01:29:43,726 No creo que la Fuerza Aérea se va a olvidar de esto. 1701 01:29:43,726 --> 01:29:45,380 No seas ridículo ¡Yossarian! 1702 01:29:45,380 --> 01:29:46,903 ¿Para qué es bueno? Empresas MandM 1703 01:29:46,903 --> 01:29:48,600 ¡Es bueno para la Fuerza Aérea! 1704 01:29:48,600 --> 01:29:50,254 ¡Ahí va el depósito de bombas! 1705 01:29:50,254 --> 01:29:52,387 Tenemos que deshacernos de ese algodón. 1706 01:29:52,387 --> 01:29:55,259 Los alemanes prometieron para quitárnoslo de las manos 1707 01:29:55,259 --> 01:29:58,305 si ejecutamos esta misión para ellos. 1708 01:29:58,305 --> 01:30:00,003 ¡Todo es parte del trato! 1709 01:30:00,003 --> 01:30:01,613 ahí va ¡El club de oficiales! 1710 01:30:01,613 --> 01:30:02,875 Hiciste un trato con los alemanes 1711 01:30:02,875 --> 01:30:04,137 ¿Bombardear nuestra propia base? 1712 01:30:04,137 --> 01:30:06,226 ¡Un contrato es un contrato! 1713 01:30:06,226 --> 01:30:08,533 Eso es lo que ¡Estamos luchando por! 1714 01:30:08,533 --> 01:30:10,361 este es el teniente Habla Minderbinder. 1715 01:30:10,361 --> 01:30:12,407 ¿Quieres aclarar? el campo, por favor. 1716 01:30:12,407 --> 01:30:13,756 Después de este bombardeo, 1717 01:30:13,756 --> 01:30:15,758 comenzaremos a ametrallar. 1718 01:30:15,758 --> 01:30:17,020 ¿Bombardear? 1719 01:30:17,020 --> 01:30:18,891 todo es parte del contrato. 1720 01:30:18,891 --> 01:30:20,110 ahí va sede! 1721 01:30:26,508 --> 01:30:28,205 ¡Nadamente! 1722 01:30:30,207 --> 01:30:31,643 ¡Nadamente! 1723 01:30:33,166 --> 01:30:34,733 ¡Nadamente! 1724 01:30:34,733 --> 01:30:36,692 [fuego de ametralladora] 1725 01:30:36,692 --> 01:30:37,910 ¡Nadamente! 1726 01:30:40,217 --> 01:30:41,566 ¡Nadamente! 1727 01:30:48,399 --> 01:30:49,748 ¡Nadamente! 1728 01:30:52,011 --> 01:30:53,752 ¿Qué es eso? 1729 01:30:53,752 --> 01:30:55,232 Él dijo: "Nately". 1730 01:30:55,232 --> 01:30:56,625 Nately está muerta. 1731 01:30:56,625 --> 01:30:58,496 Yo sé eso. 1732 01:30:58,496 --> 01:30:59,932 ¿Quién está muerto? 1733 01:30:59,932 --> 01:31:01,543 Usted no es. Él estará pronto 1734 01:31:01,543 --> 01:31:03,153 si no lo conseguimos en esa herida de cuchillo. 1735 01:31:03,153 --> 01:31:04,371 ¿Lo que está sucediendo? 1736 01:31:04,371 --> 01:31:06,156 Vamos a operar. 1737 01:31:06,156 --> 01:31:08,375 vamos a tomar un poco mira a tu alrededor dentro de ti. 1738 01:31:08,375 --> 01:31:10,813 Te vamos a limpiar y coserte. 1739 01:31:14,381 --> 01:31:16,035 Ey. 1740 01:31:16,035 --> 01:31:17,950 Yossarian. 1741 01:31:17,950 --> 01:31:19,648 ¿Mmm? 1742 01:31:19,648 --> 01:31:21,476 Tenemos a tu amigo. 1743 01:31:21,476 --> 01:31:23,695 ¿Mmm? 1744 01:31:23,695 --> 01:31:25,741 Me escuchaste. 1745 01:31:25,741 --> 01:31:27,830 Tenemos a tu amigo. 1746 01:31:27,830 --> 01:31:30,876 ¿OMS? ¿Quién es mi amigo? ¿OMS? 1747 01:31:30,876 --> 01:31:32,225 ¿Qué está diciendo? 1748 01:31:32,225 --> 01:31:33,923 Algo sobre su amigo. 1749 01:31:33,923 --> 01:31:35,446 ¿Quién es su amigo? 1750 01:31:35,446 --> 01:31:36,882 No sé. Quizás sea Nately. 1751 01:31:38,928 --> 01:31:40,669 Nately está muerta. 1752 01:31:58,295 --> 01:31:59,731 Oye, yo no iría allí si yo fuera tú. 1753 01:31:59,731 --> 01:32:01,646 Parece algo sucedió. 1754 01:32:01,646 --> 01:32:04,344 tengo que ir a buscar La puta de Nately. 1755 01:32:04,344 --> 01:32:06,521 tengo que decirle él está muerto. 1756 01:32:12,091 --> 01:32:14,267 ¿Quieres venir conmigo? Ahora no. 1757 01:32:14,267 --> 01:32:16,574 Le prometí a esta joven unas medias y cigarrillos. 1758 01:32:16,574 --> 01:32:17,923 ¿Oh sí? Para su familia. 1759 01:32:17,923 --> 01:32:20,012 Los conozco. Gente de primera. 1760 01:32:21,753 --> 01:32:22,928 Bueno. 1761 01:32:24,234 --> 01:32:25,365 Te veré más tarde. Claro. 1762 01:32:26,976 --> 01:32:29,065 [el vehículo se acerca] 1763 01:32:35,637 --> 01:32:37,334 Andíamo. 1764 01:32:37,334 --> 01:32:39,554 Si, nos vamos hasta mi habitación. 1765 01:32:42,295 --> 01:32:44,471 Yossarian, será mejor que Sal de las calles muy pronto. 1766 01:32:44,471 --> 01:32:46,691 Es casi toque de queda. Ni siquiera tienes un pase. 1767 01:32:53,089 --> 01:32:54,481 [el gato maúlla] 1768 01:33:21,987 --> 01:33:23,902 ¿Qué pasó? 1769 01:33:23,902 --> 01:33:26,339 Desaparecido. Todo se fue. 1770 01:33:26,339 --> 01:33:27,732 ¿OMS? 1771 01:33:27,732 --> 01:33:29,734 Todas las jóvenes pobres. 1772 01:33:29,734 --> 01:33:31,257 Todo se fue. 1773 01:33:31,257 --> 01:33:33,346 Quitado. 1774 01:33:33,346 --> 01:33:35,392 ¿Quién se los llevó? 1775 01:33:35,392 --> 01:33:37,481 Los sombreros blancos. 1776 01:33:37,481 --> 01:33:39,831 ¿Los sombreros blancos? ¿Los parlamentarios? 1777 01:33:39,831 --> 01:33:42,181 Sí, los diputados. 1778 01:33:43,879 --> 01:33:46,969 Bueno, ¿dónde estaban? tomarlos? 1779 01:33:46,969 --> 01:33:50,102 ¿Quién sabe? Todo se fue. 1780 01:33:55,760 --> 01:33:57,414 ¿Dónde está el viejo? 1781 01:33:57,414 --> 01:33:59,938 Ido. ¿Ido a dónde? 1782 01:33:59,938 --> 01:34:01,940 Muerto. 1783 01:34:01,940 --> 01:34:03,899 ¿Qué? 1784 01:34:03,899 --> 01:34:06,379 Estaba vivo un minuto, 1785 01:34:06,379 --> 01:34:08,077 luego estaba muerto. 1786 01:34:08,077 --> 01:34:09,644 No puede ser. 1787 01:34:09,644 --> 01:34:11,384 ¿Por qué no? 1788 01:34:19,697 --> 01:34:21,177 Entonces, ¿dónde se llevan a las chicas? 1789 01:34:21,177 --> 01:34:22,526 ¿Los arrestaron? 1790 01:34:22,526 --> 01:34:24,615 No sé. 1791 01:34:24,615 --> 01:34:26,617 Acaban de entrar y los tomó. 1792 01:34:28,750 --> 01:34:30,665 Deben tener tenía una razón. 1793 01:34:30,665 --> 01:34:33,102 No podían simplemente irrumpir aquí y arrástrelos. 1794 01:34:33,102 --> 01:34:34,930 Sin motivo. 1795 01:34:36,845 --> 01:34:38,803 que derecho ¿tenían? 1796 01:34:38,803 --> 01:34:40,631 Trampa-22. 1797 01:34:51,816 --> 01:34:54,514 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 1798 01:34:54,514 --> 01:34:56,691 Trampa-22. 1799 01:35:06,657 --> 01:35:07,963 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 1800 01:35:07,963 --> 01:35:09,399 ¿Cómo lo sabes? ¿Fue un callejón sin salida? 1801 01:35:09,399 --> 01:35:11,575 Las chicas dijeron, 1802 01:35:11,575 --> 01:35:14,273 "¿Por qué estás ¿llevarnos lejos?" 1803 01:35:14,273 --> 01:35:17,059 Los hombres dijeron, "Captura 22". 1804 01:35:17,059 --> 01:35:20,236 Las chicas dijeron, "¿Qué derecho tienes?" 1805 01:35:20,236 --> 01:35:23,021 Los hombres dijeron, "Captura 22". 1806 01:35:23,021 --> 01:35:28,244 Todo lo que seguían diciendo era "Captura 22, trampa 22". 1807 01:35:28,244 --> 01:35:30,376 ¿Qué significa? 1808 01:35:30,376 --> 01:35:31,813 ¿No te lo mostraron? 1809 01:35:31,813 --> 01:35:33,118 ¿No les pediste que lo leyeran? a ti? 1810 01:35:33,118 --> 01:35:36,513 ellos no tienen para mostrarnos un círculo vicioso. 1811 01:35:36,513 --> 01:35:37,862 ¿Quién lo dice? 1812 01:35:37,862 --> 01:35:39,342 La ley lo dice. 1813 01:35:39,342 --> 01:35:41,300 ¿Qué ley? 1814 01:35:41,300 --> 01:35:43,955 Trampa-22. 1815 01:35:59,318 --> 01:36:01,451 [ruido de multitud] 1816 01:36:03,061 --> 01:36:05,150 [suena el silbido de la policía] 1817 01:36:05,150 --> 01:36:07,109 [parloteo ininteligible] 1818 01:36:52,502 --> 01:36:54,983 [vehículos acercándose] 1819 01:37:24,621 --> 01:37:25,970 ¡Milón! 1820 01:37:25,970 --> 01:37:28,016 ¡Milón! 1821 01:37:29,626 --> 01:37:31,323 Milo, te voy a matar, 1822 01:37:31,323 --> 01:37:33,630 tu asesinando hijo de puta! 1823 01:37:35,762 --> 01:37:37,460 No, tómatelo con calma. No le hagas daño. 1824 01:37:37,460 --> 01:37:39,288 Sé cómo te sientes, Yossarian, 1825 01:37:39,288 --> 01:37:40,637 pero no fue mi culpa. 1826 01:37:40,637 --> 01:37:41,899 ¿De quién fue la culpa? 1827 01:37:41,899 --> 01:37:43,553 De nadie. 1828 01:37:43,553 --> 01:37:45,337 Nately fue víctima de ciertas presiones económicas. 1829 01:37:45,337 --> 01:37:47,470 si entendiste algo sobre las leyes básicas 1830 01:37:47,470 --> 01:37:49,602 de oferta y demanda... ¡Increíble bastardo! 1831 01:37:49,602 --> 01:37:51,039 [ gruñidos ] 1832 01:37:56,087 --> 01:37:57,610 tu me quieres para llevarte con ella? 1833 01:37:57,610 --> 01:37:59,786 ¿OMS? La puta de Nately. 1834 01:37:59,786 --> 01:38:01,266 ¿No es ese quien estás buscando? 1835 01:38:01,266 --> 01:38:03,051 ¿Sabes dónde está? 1836 01:38:03,051 --> 01:38:04,356 Por supuesto que sí. 1837 01:38:22,461 --> 01:38:24,115 Estás ausente, Yossarian. 1838 01:38:24,115 --> 01:38:26,291 Pensé que tu Sabía mejor que eso. 1839 01:38:26,291 --> 01:38:27,597 Eso no es inteligente. 1840 01:38:27,597 --> 01:38:29,251 Nately nunca lo haría cualquier cosa tan tonta. 1841 01:38:29,251 --> 01:38:30,687 Está muerto. Es una lástima. 1842 01:38:30,687 --> 01:38:32,254 Era un buen tipo. 1843 01:38:32,254 --> 01:38:34,386 Tus chicos hicieron un buen golpe directo sobre él. 1844 01:38:34,386 --> 01:38:35,648 Pero murió siendo un hombre rico. 1845 01:38:35,648 --> 01:38:37,520 Tenía más de 60 acciones. en el Sindicato. 1846 01:38:37,520 --> 01:38:39,565 ¿De qué sirve eso? Está muerto. Entonces su familia lo recibirá. 1847 01:38:39,565 --> 01:38:41,089 no tuvo tiempo tener una familia. 1848 01:38:41,089 --> 01:38:42,394 Entonces sus padres lo conseguirá. 1849 01:38:42,394 --> 01:38:44,266 No lo necesitan. Son ricos. 1850 01:38:44,266 --> 01:38:45,963 Entonces lo entenderán. 1851 01:38:52,404 --> 01:38:54,667 Pregunta por el número 33. 1852 01:39:56,555 --> 01:39:57,992 Hola Yossarian. 1853 01:40:02,474 --> 01:40:03,736 No lo sabía. 1854 01:40:03,736 --> 01:40:05,738 ¿Que trabajo para Milo? 1855 01:40:05,738 --> 01:40:08,132 Todo el mundo trabaja para Milo. 1856 01:40:08,132 --> 01:40:09,264 Sí. 1857 01:40:11,135 --> 01:40:12,876 Bueno, me dijo para preguntar por el número 33. 1858 01:40:12,876 --> 01:40:15,487 Mmmm, 33. 1859 01:40:20,797 --> 01:40:22,233 Diez dólares, por favor. 1860 01:40:29,588 --> 01:40:31,808 Sin toalla, Yossarian. 1861 01:40:45,343 --> 01:40:47,128 Hola, Yossarian. Hola, chico. 1862 01:40:54,570 --> 01:40:56,093 ¿Dónde está tu hermana? 1863 01:40:56,093 --> 01:40:57,355 Ahí dentro. 1864 01:40:57,355 --> 01:40:58,922 ¿Me estás dando un dólar? 1865 01:40:58,922 --> 01:41:00,402 Sí. 1866 01:41:00,402 --> 01:41:01,751 ¿Iremos a Estados Unidos pronto? 1867 01:41:01,751 --> 01:41:03,057 Claro, chico. 1868 01:41:10,890 --> 01:41:12,414 Hola, Yossarian. 1869 01:41:12,414 --> 01:41:13,719 Hola. 1870 01:41:13,719 --> 01:41:15,330 ¿Haces el amor ahora? 1871 01:41:15,330 --> 01:41:17,071 Eh, no, no. Escucha... 1872 01:41:17,071 --> 01:41:19,551 tengo que decirte algo. 1873 01:41:19,551 --> 01:41:21,510 ¿Nadamente? 1874 01:41:21,510 --> 01:41:23,207 Sí. 1875 01:41:23,207 --> 01:41:25,296 ¿Viene? 1876 01:41:25,296 --> 01:41:26,993 Eh, no. No exactamente. 1877 01:41:28,952 --> 01:41:30,867 ¿Iremos a Estados Unidos pronto? 1878 01:41:30,867 --> 01:41:33,174 Eh, sí. 1879 01:41:33,174 --> 01:41:35,089 Escucha-- ¿Cuándo vamos? 1880 01:41:36,612 --> 01:41:37,874 Escucha... 1881 01:41:37,874 --> 01:41:40,137 [suspiros] 1882 01:41:40,137 --> 01:41:41,530 ... Nately está muerta. 1883 01:41:46,187 --> 01:41:48,232 Bruto. 1884 01:41:48,232 --> 01:41:49,886 Bruto. 1885 01:41:49,886 --> 01:41:51,931 [gritando en italiano] 1886 01:41:53,542 --> 01:41:55,239 [gruñidos] 1887 01:41:55,239 --> 01:41:56,980 ¡No es mi culpa! 1888 01:41:59,330 --> 01:42:01,637 Él es mi amigo. ¡perra tonta! 1889 01:42:01,637 --> 01:42:03,247 [mujeres gritando en italiano] 1890 01:45:40,769 --> 01:45:42,161 Sólo la violé una vez. 1891 01:45:43,467 --> 01:45:44,773 Tú la mataste. 1892 01:45:44,773 --> 01:45:46,557 tuve que hacer eso después de que la violé. 1893 01:45:46,557 --> 01:45:47,863 no pude muy bien déjala andar 1894 01:45:47,863 --> 01:45:49,560 diciendo cosas malas sobre mí, ¿podría? 1895 01:45:49,560 --> 01:45:51,606 Que tuviste que tocarla ¿Nada en absoluto, bastardo tonto? 1896 01:45:51,606 --> 01:45:53,390 ¿Por qué no conseguiste ¿Alguna chica de la calle? 1897 01:45:53,390 --> 01:45:56,175 Oh, no. Yo no. Nunca pagué por ello en mi vida. 1898 01:45:56,175 --> 01:45:58,308 [los neumáticos chirrían a lo lejos] [las puertas del vehículo se abren y cierran] 1899 01:46:00,179 --> 01:46:01,616 HOMBRE: ¡Vuelve! ¡Volver! 1900 01:46:12,104 --> 01:46:14,106 Aarf, ¿estás loco? 1901 01:46:14,106 --> 01:46:15,804 ellos van a meterte en la cárcel. 1902 01:46:17,762 --> 01:46:19,590 Acabas de matar a una chica. La arrojaste por la ventana. 1903 01:46:19,590 --> 01:46:21,287 Ella está tirada ahí fuera. en la calle! 1904 01:46:21,287 --> 01:46:23,028 ella no tiene derecho estar allí, ya sabes. 1905 01:46:23,028 --> 01:46:24,290 Es después del toque de queda. 1906 01:46:31,428 --> 01:46:32,560 [suspiros] 1907 01:46:38,130 --> 01:46:40,176 ¿No te das cuenta? ¿Qué has hecho? 1908 01:46:41,438 --> 01:46:43,440 tu asesinaste un ser humano! 1909 01:46:43,440 --> 01:46:45,181 ¡Te pueden colgar! 1910 01:46:45,181 --> 01:46:48,750 No creo que hagan eso, No al bueno de Aarfy. 1911 01:46:48,750 --> 01:46:50,142 no creo harían tanto escándalo 1912 01:46:50,142 --> 01:46:51,709 sobre una chica italiana 1913 01:46:51,709 --> 01:46:54,016 cuando miles de vidas se pierden cada día. 1914 01:46:54,016 --> 01:46:55,974 Aarfy, escucha, ellos vienen por ti. 1915 01:46:55,974 --> 01:46:58,063 Vienen a arrestarte. [pasos subiendo las escaleras] 1916 01:46:58,063 --> 01:46:59,674 No puedes quitar la vida de otro ser humano 1917 01:46:59,674 --> 01:47:01,197 y salirse con la suya, ¿no lo entiendes? 1918 01:47:01,197 --> 01:47:03,242 ¡Vienen a buscarte! 1919 01:47:03,242 --> 01:47:05,070 [pasos acercándose] 1920 01:47:16,038 --> 01:47:17,518 ¿Capitán Yossarian? 1921 01:47:17,518 --> 01:47:18,867 Sí. 1922 01:47:18,867 --> 01:47:20,216 Estás bajo arresto. 1923 01:47:20,216 --> 01:47:22,087 Pero yo no-- 1924 01:47:22,087 --> 01:47:23,480 Estás ausente. 1925 01:47:24,829 --> 01:47:26,918 [sirenas distantes a todo volumen] 1926 01:47:30,356 --> 01:47:32,315 CARRITO: Te enviaremos a casa. 1927 01:47:32,315 --> 01:47:33,621 YOSSARIAN: ¿Qué? 1928 01:47:33,621 --> 01:47:35,971 Dije que estamos enviándote a casa. 1929 01:47:35,971 --> 01:47:37,886 CORN: Ya sabes, Yossarian, realmente has sido 1930 01:47:37,886 --> 01:47:41,629 haciendo las cosas terriblemente difícil para el coronel Cathcart. 1931 01:47:41,629 --> 01:47:43,935 Los hombres no están contentos. 1932 01:47:43,935 --> 01:47:45,676 La moral está comenzando deteriorarse. 1933 01:47:45,676 --> 01:47:47,461 Todo es culpa tuya. 1934 01:47:47,461 --> 01:47:49,724 Es su culpa por criar el número de misiones. 1935 01:47:49,724 --> 01:47:51,856 CORN: No, es tu culpa por negarse a volarlos. 1936 01:47:51,856 --> 01:47:53,815 CARRITO: ¿No tienes patriotismo? 1937 01:47:53,815 --> 01:47:55,730 ¿No le darías ¿Tu vida por tu país? 1938 01:47:55,730 --> 01:47:58,515 ¿No darías tu vida? ¿Para el coronel Korn y para mí? 1939 01:47:58,515 --> 01:48:00,735 ¿Qué tienen usted y el coronel Korn? tiene que ver con mi país? 1940 01:48:00,735 --> 01:48:02,040 No eres lo mismo. 1941 01:48:02,040 --> 01:48:04,565 Eres una desgracia a tu país. 1942 01:48:04,565 --> 01:48:06,480 Me gustaría saber cómo llegaste ser capitán, de todos modos. 1943 01:48:06,480 --> 01:48:08,220 Me ascendiste. 1944 01:48:08,220 --> 01:48:10,353 eso no tiene nada que ver con eso! 1945 01:48:10,353 --> 01:48:13,399 Déjame. Déjame. 1946 01:48:13,399 --> 01:48:16,098 Capitán, me gustaría apelar 1947 01:48:16,098 --> 01:48:19,057 a tu mejor criterio una vez más. 1948 01:48:19,057 --> 01:48:20,755 Hay una misión a punto de empezar. 1949 01:48:20,755 --> 01:48:23,801 Ahora puedes conseguir tu equipo. y subir a ese avión, 1950 01:48:23,801 --> 01:48:27,588 y solo fingiremos todo esto nunca sucedió. 1951 01:48:27,588 --> 01:48:31,243 Yossarian, ¿no? hacerte sentir orgulloso 1952 01:48:31,243 --> 01:48:33,768 saber que tu servido en un traje 1953 01:48:33,768 --> 01:48:35,770 que promedió más misiones de combate por persona 1954 01:48:35,770 --> 01:48:37,162 que cualquier otro? 1955 01:48:37,162 --> 01:48:40,122 ¿No quieres ganar? más citas de unidades 1956 01:48:40,122 --> 01:48:42,994 y más racimos de hojas de roble ¿En tu medalla aérea? 1957 01:48:42,994 --> 01:48:45,170 ¿No quieres? para contribuir más 1958 01:48:45,170 --> 01:48:48,217 a este récord de flota volando más misiones? 1959 01:48:48,217 --> 01:48:49,566 No. 1960 01:48:51,481 --> 01:48:53,352 CORN: En ese caso, 1961 01:48:53,352 --> 01:48:56,573 solo tendremos para enviarte a casa. 1962 01:48:56,573 --> 01:48:58,444 Por supuesto, hay un problema. 1963 01:49:00,403 --> 01:49:02,666 ¿Oh sí? ¿Qué es eso? 1964 01:49:02,666 --> 01:49:08,193 Bueno, daremos órdenes. enviándote de regreso a los Estados Unidos, 1965 01:49:08,193 --> 01:49:13,111 y hay una cosa que tienes que hacer por nosotros a cambio. 1966 01:49:13,111 --> 01:49:14,722 ¿Qué sería eso? 1967 01:49:23,600 --> 01:49:24,862 Como nosotros. 1968 01:49:41,879 --> 01:49:43,359 ¿Como usted? 1969 01:49:46,797 --> 01:49:48,190 Como nosotros. 1970 01:49:48,190 --> 01:49:50,496 Te sorprenderás que facil es 1971 01:49:50,496 --> 01:49:52,368 gustarnos una vez que comiences. 1972 01:49:52,368 --> 01:49:53,935 Verás, Yossarian, 1973 01:49:53,935 --> 01:49:55,763 te vamos a poner en calle fácil. 1974 01:49:55,763 --> 01:49:57,591 CARRITO: Te vamos a promocionar a mayor. 1975 01:49:57,591 --> 01:49:59,114 CORN: Te daré otra medalla. 1976 01:49:59,114 --> 01:50:00,419 CARRITO: Voy a glorificar tus hazañas, 1977 01:50:00,419 --> 01:50:02,160 enviarte a casa como un héroe. 1978 01:50:02,160 --> 01:50:03,727 CORN: Tendrás desfiles en tu honor. 1979 01:50:03,727 --> 01:50:05,120 CARRITO: Puedes hacer discursos, 1980 01:50:05,120 --> 01:50:06,904 recaudar dinero para bonos de guerra. 1981 01:50:06,904 --> 01:50:10,778 CORN: Y todo lo que tienes que hacer es ser nuestro amigo. 1982 01:50:10,778 --> 01:50:13,084 CARRITO: Decir cosas bonitas sobre nosotros. 1983 01:50:13,084 --> 01:50:15,304 CORN: Dile a la gente en casa Qué buen trabajo estamos haciendo. 1984 01:50:21,615 --> 01:50:23,268 Acepta nuestra oferta, Yossarian. 1985 01:50:23,268 --> 01:50:24,879 CARRITO: Es eso, 1986 01:50:24,879 --> 01:50:26,881 o un consejo de guerra por deserción. 1987 01:50:35,672 --> 01:50:37,413 ¿Qué pasa con los otros hombres? en el escuadrón? 1988 01:50:37,413 --> 01:50:40,285 Estaría jugando un bonito Les jugaré un truco sucio, ¿no? 1989 01:50:40,285 --> 01:50:42,287 CORN: Serán más felices cuando te hayas ido. 1990 01:50:42,287 --> 01:50:43,637 Ni siquiera lo harán piensa en ti. 1991 01:50:43,637 --> 01:50:44,942 ellos tienen una guerra que ganar. 1992 01:50:51,340 --> 01:50:52,994 Bueno, qué diablos. 1993 01:50:52,994 --> 01:50:54,517 Si no quieren volar más misiones, 1994 01:50:54,517 --> 01:50:56,301 déjalos ponerse de pie y decirlo como lo hice yo. 1995 01:50:56,301 --> 01:50:57,825 ¡Precisamente! 1996 01:50:57,825 --> 01:50:59,391 Exactamente. 1997 01:51:03,439 --> 01:51:05,093 Es un trato. 1998 01:51:17,540 --> 01:51:20,021 [ rastrillo raspa ] 1999 01:51:44,045 --> 01:51:45,307 [mujer grita en italiano] 2000 01:51:45,307 --> 01:51:46,700 [jadeos] 2001 01:51:58,799 --> 01:51:59,930 Ayuda. 2002 01:52:13,030 --> 01:52:15,511 [ráfagas de viento] 2003 01:52:23,693 --> 01:52:25,390 PILOTO: Ayúdalo. 2004 01:52:25,390 --> 01:52:26,783 ¿Qué? 2005 01:52:26,783 --> 01:52:28,132 ¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo! 2006 01:52:28,132 --> 01:52:29,394 ¿Ayudar a quién? 2007 01:52:29,394 --> 01:52:30,874 ¡Ayuda al bombardero! 2008 01:52:30,874 --> 01:52:32,920 Soy el bombardero. Estoy bien. 2009 01:52:32,920 --> 01:52:34,835 ¡Entonces ayúdalo! ¡Ayúdalo! 2010 01:52:47,978 --> 01:52:51,460 Frío. Tengo frío. 2011 01:52:53,375 --> 01:52:56,247 va a ser Está bien, chico. 2012 01:52:56,247 --> 01:52:58,032 Estaremos en casa pronto. 2013 01:53:09,695 --> 01:53:11,480 ¿Todavía te duele la pierna? 2014 01:53:11,480 --> 01:53:12,873 No. 2015 01:53:43,555 --> 01:53:44,861 Ahí, ahí. 2016 01:53:53,391 --> 01:53:55,176 Ahí, ahí. 2017 01:53:58,309 --> 01:53:59,833 Ahí, ahí. 2018 01:54:13,672 --> 01:54:16,240 [la banda de música toca] 2019 01:54:25,032 --> 01:54:26,598 [llaman a la puerta] 2020 01:54:28,035 --> 01:54:30,254 ¿Podemos entrar? Seguro. 2021 01:54:30,254 --> 01:54:31,908 Veo que estás solo. Sí. 2022 01:54:33,823 --> 01:54:35,738 Bueno, eres yendo a casa. 2023 01:54:37,827 --> 01:54:39,568 No sé si lo soy. 2024 01:54:39,568 --> 01:54:42,701 Oh, seguro que lo eres. tengo tus pedidos aquí mismo. 2025 01:54:42,701 --> 01:54:44,660 Ese desfile son ensayar es para ti. 2026 01:54:44,660 --> 01:54:46,096 Eres un héroe. 2027 01:54:46,096 --> 01:54:47,663 Y vas a conseguir una medalla 2028 01:54:47,663 --> 01:54:49,708 por detener a ese nazi de matar a Cathcart. 2029 01:54:51,449 --> 01:54:55,192 Ese no fue un nazi. Esa era la puta de Nately. 2030 01:54:55,192 --> 01:54:57,934 Ella trató de matarme porque Le hablé de Nately. 2031 01:55:01,024 --> 01:55:04,201 Pero el coronel dijo eso-- 2032 01:55:04,201 --> 01:55:06,073 Es parte de un trato Hice con ellos. 2033 01:55:06,073 --> 01:55:07,857 Me envían a casa como un héroe, 2034 01:55:07,857 --> 01:55:09,772 y digo cosas maravillosas sobre ellos en los Estados Unidos. 2035 01:55:16,344 --> 01:55:17,911 Oh. 2036 01:55:20,478 --> 01:55:22,437 Ese es un pésimo trato. ¿no es así? 2037 01:55:24,569 --> 01:55:26,484 ¿No es así? 2038 01:55:26,484 --> 01:55:27,833 Bueno... 2039 01:55:30,836 --> 01:55:32,316 ¿No es así? 2040 01:55:34,536 --> 01:55:37,626 No sé. Yo soy-- No estoy aquí para juzgarte. 2041 01:55:37,626 --> 01:55:39,410 ¿Para qué estás aquí? 2042 01:55:41,456 --> 01:55:43,110 no estoy muy seguro sobre eso tampoco. 2043 01:55:45,851 --> 01:55:47,288 ¿Qué harías? si fueras yo? 2044 01:55:50,204 --> 01:55:51,466 No sé. 2045 01:55:51,466 --> 01:55:53,511 Quiero decir, no soy tú. 2046 01:55:55,470 --> 01:55:57,428 Imagina que eres yo. 2047 01:56:00,431 --> 01:56:02,129 Bueno, eso es difícil. 2048 01:56:02,129 --> 01:56:03,913 A veces incluso yo tener problemas 2049 01:56:03,913 --> 01:56:05,741 imaginando que soy yo, 2050 01:56:05,741 --> 01:56:07,308 si lo sabes lo que quiero decir. 2051 01:56:11,660 --> 01:56:13,749 Bueno, voy a cancelar el trato. 2052 01:56:13,749 --> 01:56:15,229 Si quieren enviarme a casa, deja que lo hagan 2053 01:56:15,229 --> 01:56:16,621 porque he volado más de 50 misiones, 2054 01:56:16,621 --> 01:56:18,058 no porque sea terco hijo de puta. 2055 01:56:18,058 --> 01:56:19,624 No pueden hacer eso. 2056 01:56:19,624 --> 01:56:21,322 Tendrían que enviar a casa cada hombre en el equipo. 2057 01:56:21,322 --> 01:56:22,976 Ese es su problema. No. Ese es tu problema, 2058 01:56:22,976 --> 01:56:25,282 porque ellos corte marcial. 2059 01:56:25,282 --> 01:56:26,805 Me temo que vas a tienes que hacer lo mejor 2060 01:56:26,805 --> 01:56:28,416 de una mala situación. No. 2061 01:56:28,416 --> 01:56:30,157 ¿No qué? 2062 01:56:33,116 --> 01:56:35,031 Escucha, he estado mintiendo En esta cama desde hace tres semanas. 2063 01:56:35,031 --> 01:56:38,600 pensando en ello, y todo lo que sé 2064 01:56:38,600 --> 01:56:40,645 es que yo no quiero ir a prisión, 2065 01:56:40,645 --> 01:56:42,604 y no puedo jugar Los juegos de Cathcart. 2066 01:56:44,736 --> 01:56:46,825 Bien... 2067 01:56:46,825 --> 01:56:48,566 ¿Qué más puedes hacer? 2068 01:56:48,566 --> 01:56:50,177 Puedo huir. 2069 01:56:52,483 --> 01:56:54,529 ¿Desertarás? ¿Por qué no? 2070 01:56:54,529 --> 01:56:56,313 ¿Cómo alguna vez salir de la base? 2071 01:56:56,313 --> 01:56:58,054 Eso es una locura. Claro que lo es. 2072 01:56:58,054 --> 01:57:00,056 Por eso es el único algo sensato para mí. 2073 01:57:00,056 --> 01:57:02,319 Yossarian, Te llamarán cobarde. 2074 01:57:02,319 --> 01:57:04,234 Es tu país. Oh, Cristo. 2075 01:57:04,234 --> 01:57:06,062 He volado 55 misiones. 2076 01:57:06,062 --> 01:57:07,890 He estado luchando por mi país durante tres años. 2077 01:57:07,890 --> 01:57:09,326 Ahora voy a empezar luchando por mi mismo. 2078 01:57:09,326 --> 01:57:10,806 Supongamos que todos ¿Te sentiste así? 2079 01:57:10,806 --> 01:57:12,634 Entonces sería un maldito tonto sentirme diferente. 2080 01:57:12,634 --> 01:57:14,505 Pero ¿qué dicen tus amigos? 2081 01:57:16,551 --> 01:57:17,987 No tengo ninguno. 2082 01:57:17,987 --> 01:57:20,511 Nately estaba arruinada a pedazos. 2083 01:57:20,511 --> 01:57:22,861 McWatt asesinado él mismo. 2084 01:57:22,861 --> 01:57:24,863 Joe hambriento picado en dos. 2085 01:57:24,863 --> 01:57:26,648 Dobbs desapareció. 2086 01:57:27,823 --> 01:57:29,216 Aardvark es un asesino. 2087 01:57:30,565 --> 01:57:32,219 Doc Daneeka's un zombi. 2088 01:57:35,004 --> 01:57:36,527 Se han ido todos. 2089 01:57:37,876 --> 01:57:39,530 el unico amigo Yo era Snowden, 2090 01:57:39,530 --> 01:57:41,445 y yo no lo hice siquiera conocerlo. 2091 01:57:41,445 --> 01:57:43,491 ¿Qué pasa con Orr? 2092 01:57:43,491 --> 01:57:45,058 Orr está en la parte inferior del mar. 2093 01:57:45,058 --> 01:57:46,450 Un pez se lo comió. 2094 01:57:46,450 --> 01:57:49,062 No, no lo es. ¿No lo sabes? 2095 01:57:49,062 --> 01:57:51,107 ¿Sabes qué? Orr está en Suecia. 2096 01:57:51,107 --> 01:57:53,588 ¿Qué? [risas] 2097 01:57:53,588 --> 01:57:54,893 Después de 16 semanas en el mar, 2098 01:57:54,893 --> 01:57:56,460 Capitán Orr fue encontrado arrastrado a la orilla 2099 01:57:56,460 --> 01:57:57,983 por un trío de Girl Scouts suecas. 2100 01:57:57,983 --> 01:57:59,376 Es un milagro. 2101 01:57:59,376 --> 01:58:00,638 Al parecer remaba hasta el final. 2102 01:58:00,638 --> 01:58:02,075 ¿Remó? 2103 01:58:02,075 --> 01:58:03,380 Sí, en ese pequeño pequeña balsa! 2104 01:58:03,380 --> 01:58:04,773 ¿A Suecia? 2105 01:58:04,773 --> 01:58:06,340 ¿Todo el camino a Suecia? 2106 01:58:06,340 --> 01:58:07,645 Él se sentará el resto de la guerra. 2107 01:58:07,645 --> 01:58:09,647 Es un milagro. 2108 01:58:09,647 --> 01:58:12,128 No es ningún milagro. Tiene que haberlo planeado. 2109 01:58:12,128 --> 01:58:14,087 Quieres decir que fue a Suecia-- 2110 01:58:14,087 --> 01:58:16,611 ¡Está a 4000 millas de distancia! 2111 01:58:16,611 --> 01:58:17,916 Eso es lo que quiso decir cuando dijo 2112 01:58:17,916 --> 01:58:19,962 ese aterrizaje forzoso ¿Fue una buena práctica? 2113 01:58:19,962 --> 01:58:21,398 el lo estaba planeando todo este tiempo. 2114 01:58:21,398 --> 01:58:23,444 practicando conseguir ¡Derribado en el mar! 2115 01:58:23,444 --> 01:58:25,141 En cada misión que voló. 2116 01:58:25,141 --> 01:58:26,534 [ambos se ríen] 2117 01:58:26,534 --> 01:58:27,796 No, no, no. 2118 01:58:27,796 --> 01:58:28,927 Eso es un milagro. 2119 01:58:30,668 --> 01:58:32,453 Practicando recibir un disparo. 2120 01:58:32,453 --> 01:58:34,150 [todos ríen] 2121 01:58:35,978 --> 01:58:37,719 ¡Lo logró! 2122 01:58:37,719 --> 01:58:39,764 [ carcajadas ] 2123 01:58:39,764 --> 01:58:41,375 ¡Lo logró! 2124 01:58:43,551 --> 01:58:45,944 ¡Lo logró! 2125 01:58:45,944 --> 01:58:48,643 ¡Ese hijo de puta lo logró! 2126 01:58:48,643 --> 01:58:51,733 [La banda de música toca "Barras y estrellas para siempre"] 2127 01:58:59,871 --> 01:59:02,178 ¿Estás loco? ¿Está loco? 2128 01:59:02,178 --> 01:59:04,311 Si lo logró, ¡Yo también puedo! 2129 01:59:04,311 --> 01:59:06,139 DANBY: Tenemos que detenerlo. 2130 01:59:06,139 --> 01:59:07,879 ¡Puedo hacerlo, Danby! 2131 01:59:07,879 --> 01:59:09,533 Te atraparán. Te traerán de regreso. 2132 01:59:09,533 --> 01:59:11,753 Puedo hacerlo. ¡Esto es una locura! 2133 01:59:11,753 --> 01:59:14,364 Puedo hacerlo. ¿Qué pasa con tu ropa? 2134 01:59:14,364 --> 01:59:16,584 Nunca me reconocerán sin mi uniforme. 2135 01:59:16,584 --> 01:59:18,238 Estarás huyendo sin amigos. 2136 01:59:18,238 --> 01:59:20,327 Vivirás en constante peligro de traición. 2137 01:59:20,327 --> 01:59:21,589 [risas] 2138 01:59:21,589 --> 01:59:22,851 Vivo de esa manera ahora. 2139 01:59:22,851 --> 01:59:25,201 Yossarian, por ¡Por el amor de Dios, date prisa! 2140 01:59:25,201 --> 01:59:26,463 Hasta luego, capellán. 2141 01:59:26,463 --> 01:59:27,899 ¿Cómo te sientes? ¿Yossarian? 2142 01:59:27,899 --> 01:59:29,336 Bien. 2143 01:59:29,336 --> 01:59:31,164 Excepto que estoy muerto de miedo. 2144 01:59:31,164 --> 01:59:33,209 Tendrás que seguir los dedos de tus pies cada minuto. 2145 01:59:33,209 --> 01:59:34,471 Me mantendré alerta. 2146 01:59:34,471 --> 01:59:35,733 Tendrás que saltar. 2147 01:59:35,733 --> 01:59:37,518 Saltaré. ¡Salta! 2148 01:59:37,518 --> 01:59:40,390 [la banda toca]